Оглавление

Введение................................................................................................. 13

О каком русском языке и русской речи пойдет речь?.....................................

Игра — языковая игра — языковая шутка.......................................................... 14

О природе комического.................................................................................. 16

Комизм «вольный» и «невольный». Установка на комическое........................... 23

Функции языковой шутки................................................................................ 26

Маскировочная функция языковой шутки........................................................ 27

Шутка предметная vs. шутка языковая............................................................. 30

Языковая игра как лингвистический эксперимент............................................. 32

Основная задача исследования........................................................................ 36

Источники..................................................................................................... 38

Строение работы........................................................................................... 38

Глава I

Лингвистические особенности языковых шуток

с общекомическим механизмом.................................................................. 41

Глава II

Фонетика. Фонология. Графика. Орфография 49

1. Фонетика. Фонология................................................................................ 51

2. Графика. Орфография. Пунктуация............................................................ 54

Глава III

Морфология 61

Вводные замечания........................................................................................ 63

1. Статус словоформы..................................................................................

2. Формальные способы выражения морфологических значений..................... 68

1. Обыгрывание иноязычных основ............................................................ 68

2. Обыгрывание архаичных или иноязычных аффиксов................................ 69

3- Расширение парадигмы......................................................................... 71

4. Неполнота парадигмы.......................................................................... 73

5. Морфологические ошибки.................................................................... 74

3. Семантика морфологических форм и категорий......................................... 76

Категория рода........................................................................................ 77

Категория лица........................................................................................ 77

3-є лицо вместо 1 -го................................................................................. 77

1 -е лицо вместо 2-го................................................................................ 79

1 -е лицо вместо 3-го................................................................................ 81

Категория числа....................................................................................... 81

Вы и ты.................................................................................................. 82

Они вместо он.......................................................................................... 83

3-є мн. вместо 3-є ед. в глаголах................................................................ 84

Мн. число существительных вместо единственного..................................... 85

Категория залога...................................................................................... 87

Категории вида и времени........................................................................ 89

Глава IV

Синтаксис 93

Вводные замечания....................................................................................

1. Обыгрывание некоторых синтаксических явлений...................................... 95

Темо-рематическая структура.................................................................. 95

Парцелляция........................................................................................... 96

Номинативные, предикативные и автонимные употребления...................... 96

Ложная связь между событиями................................................................ 97

Сказуемое.............................................................................................. 9’8

Модели управления................................................................................. 99

Комитативные конструкции..................................................................... 100

Определительные конструкции............................................................... 100

Обстоятельство..................................................................................... 101

Обращение............................................................................................ 102

Приложения.......................................................................................... 104

Симметричные предикаты...................................................................... 104

Ну + инфинитив...................................................................................... 105

За поэтом поэт...................................................................................... 105

Сочетания с предлогом от...................................................................... 105

Вот и + пов. накл.................................................................................... 106

Прямая и косвенная речь........................................................................ 106

Синтаксические контаминации................................................................ 106

Громоздкие синтаксические конструкции................................................

2. Синтаксическая омонимия...................................................................... 107

3> Синтаксическая компрессия...................................................................... 111

4. Согласование.......................................................................................... 113

5. Синтаксическая сочетаемость компонентов предложения......................... 117

6. Сравнительные конструкции................................................................... 120

Конструкции, включающие метафору или метонимию............................... 124

7. Сочинительные конструкции.................................................................... 128

Соотношение компонентов сочинительной конструкции............................ 128

Порядок компонентов сочинительной конструкции.................................... 131

Значение сочинительных союзов............................................................... 131

8. Порядок слов.......................................................................................... 136

9. Анафорическое отношение...................................................................... 138

Глава V

Словообразование........................................................................................ 143

Вводные замечания....................................................................................... 145

1. Переосмысление словообразовательной структуры

существующих слов.................................................................................. 146

Переосмысление существительных.......................................................... 146

Переосмысление прилагательных............................................................. 148

Переосмысление значения существующих форм прилагательных ... 148 «Окачествление» относительных прилагательных....................................................................................................................

Переосмысление глаголов........................................................................ 150

2. Создание новых слов................................................................................ 150

Префиксация........................................................................................... 152

Суффиксация........................................................................................... 154

Существительные«— наименования женщин.............................................. 156

Существительные

с уменьшительно-ласкательными суффиксами................................................ 157

Существительные с увеличительными суффиксами.................................. 160

Притяжательные прилагательные............................................................. 160

Префиксально-суффиксальный способ................................................... 161

Обратное словообразование..................................................................... 162

Контаминация......................................................................................... 164

«Включение».......................................................................................... 166

«Народная этимология»........................................................................... 167

Аббревиация............................................................................................ 167

«Фокус-покус» прием............................................................................... 1б8

Словосложение (новообразования от словосочетаний)............................... 169

«Отпредложенческое» словообразование.................................................. 174

Нарицательное имя — имя собственное..................................................... 175

От нарицательного имени — к имени собственному..................................... 175

От собственного имени — к имени нарицательному.....................................

Глава VI

Лексика.................................................................................................. 179

Вводные замечания........................................................................................ 181

Строение главы....................................................................................... 184

1. Обыгрывание компонентов значения слов.

Алфавитный список обыгрываемых слов

(иллюстрации и краткие комментарии)................................................... 184

Вводные замечания............................................................................... 184

Алфавитный список обыгрываемых слов

(с иллюстрациями и комментариями)............................................................. 186

2. Лексические синонимы........................................................................... 234

3. Многозначность слов............................................................................... 237

Алфавитный список обыгрывемых многозначных слов

(с иллюстрациями)........................................................................................ 238

4. Омонимия.............................................................................................. 274

Полные омонимы.................................................................................... 275

Омографы............................................................................................... 281

Омофоны............................................................................................... 282

Омоформы............................................................................................. 283

Омонимия слова и словосочетания........................................................... 286

Омонимия двух словосочетаний............................................................... 289

Омонимия имени собственного и нарицательного...................................... 290

Омонимия имен нарицательных и антропонимов............................................. 290

Омонимия имен нарицательных и названий (газет, книг и т.п.)........................... 291

Омонимия двух собственных имен.................................................................. 292

5. Паронимия............................................................................................. 292

6. Фразеологизмы....................................................................................... 297

1. Обыгрывание некоторых свойств фразеологизмов.................................. 298

2. Алфавитный список обыгрываемых фразеологизмов.............................. 300

3. Обыгрывание пословиц, поговорок, устойчивых фраз.............................. 314

Глава VII

Семантика.................................................................................................... 319

1. Фрагмент наивной языковой картины мира:

боги — люди — животные — мертвые — растения — предметы.................. 321

Вводные замечания................................................................................. 321

1. Одушевленное vs. неодушевленное....................................................... 323

Об одушевленном как о неодушевленном....................................................... 323

О неодушевленном, как об одушевленном...................................................... 327

Части тела.................................................................................................... 327

2. Боги—люди — животные — мертвые — растения — предметы.................. 328

Мертвые...................................................................................................... 328

Люди vs. боги................................................................................................ 330

Люди vs. животные....................................................................................... 332

О людях, как о животных.......................................................................... 335

О животных, как о людях......................................................................... 336

Человек и неодушевленное vs. животные.................................................. 337

О предметах, как о людях.............................................................................. 338

2. Возможность / невозможность................................................................. 339

3. Приблизительность. Неопределенность.................................................... 341

4. Время................................................................................................... 344

5. Семантическое согласование элементов фразы......................................... 346

Согласование по оценке или по числу....................................................... 346

Единицы измерения................................................................................ 348

Согласование по масштабу....................................................................... 349

1. Нарушение масштаба пространства................................................ 351

2. Нарушение масштаба времени...................................................... 352

3. Другие случаи нарушения согласования по масштабу.................... 354

Сравнительная сила элементов текста....................................................... 355

6. Ситуативные ограничения на употребление языковых единиц..................... 357

Глава VIII

Прагматика............................................................................................... 365

1. Об отношении описываемой ситуации и ситуации общения...................... 367

2. Смешение художественной и обыденной речи........................................ 369

Стирание грани между художественным текстом

и реальной жизнью.................................................................................. 369

О месте автора и читателя в художественном тексте.................................. 370

3. Говорящий — слушающий — канал связи.................................................. 372

Говорящий.............................................................................................. 372

Слушающий............................................................................................ 374

Канал связи............................................................................................. 375

О социальных ограничениях

в семантике и прагматике языковых единиц........................................... 3 76

Соотношение социальных ролей участников ситуации............................. 376

Особенности женской речи................................................................... 377

4. Оценка................................................................................................ 379

5. Постулаты общения.............................................................................. 386

Обыгрывание постулата информативности................................................ 386

Недостаточно информативные высказывания............................................ 387

Излишне детализированные высказывания............................................... 389

«Пустые», неинформативные высказывания

или элементы высказывания.................................................................... 390

Обыгрывание постулата ясности............................................................... 395

Намек.................................................................................................... 395

Иносказание........................................................................................... 400

Загадка................................................................................................... 401

«Заумный язык»..................................................................................... 402

Обыгрывание постулата связности............................................................ 404

Обыгрывание постулата истинности или искренности................................. 407

Что такое истинность?............................................................................. 407

Примеры нарушения постулата истинности............................................... 408

Истина и полуправда................................................................................ 410

Противоречие......................................................................................... 410

Преувеличения....................................................................................... 413

Указание минимума или максимума.......................................................... 418

Саморазоблачение.................................................................................. 420

Языковая демагогия................................................................................ 423

1. Ассерция, маскирующаяся под пресуппозицию......................... 424

2. Игра на референциальной неоднозначности............................. 424

3. Возражение под видом согласия.............................................. 425

4. Согласие под видом возражения.............................................. 427

5. Демагогическое сравнение..................................................... 428

6. Неравноценность альтернатив................................................. 429

7. «Сильное» высказывание вместо «слабого», и наоборот............ 429

8. Другие средства..................................................................... 430

9. Пример языковой демагогии

(«Клеветникам России» Пушкина).................................................................. 431

Принцип вежливости................................................................................ 431

6. Типы речевых актов................................................................................. 433

Активные и пассивные речевые акты........................................................ 433

Гипотетические высказывания................................................................. 435

Ответ—особый тип речевых актов?........................................................... 435

Вопросо-ответные соответствия............................................................... 435

Степень заинтересованности спрашивающего................................................. 436

Общие, альтернативные и специальные вопросы.............................................. 437

Псевдовопросы............................................................................................. 439

Экзаменационные вопросы............................................................................ 440

Пушкин-вопрос............................................................................................. 441

Уклончивые ответы....................................................................................... 441

Коммуникативная неудача в вопросо-ответном диалоге................................... 443

Побуждения и просьбы и ответы на них..................................................... 443

Упреки и оскорбления............................................................................. 445

Косвенные речевые акты......................................................................... 445

Утверждение, побуждение или требование под видом вопроса.......................... 446

Запрет под видом разрешения........................................................................ 447

Завуалированное порицание или оскорбление................................................. 447

Похвала под видом порицания........................................................................ 449

Другие случаи............................................................................................... 449

Коммуникативная неудача........................................................................ 451

7. Языковая игра и представление говорящих об устройстве языка.................. 454

Глава IX

Стилистика. Структура текста........................................................................ 457

Вводные замечания....................................................................................... 459

Низкое vs. высокое........................................................................................ 459

Грубо-просторечные слова............................................................................ 460

Эвфемизм.......................... „......................................................................... 462

«Обыденное» vs. специальное........................................................................ 466

Штампы........................................................................................................ 467

Диалектизмы и жаргонизмы........................................................................... 469

Лексическая ошибка..................................................................................... 470

Иноязычные слова. Макароническая речь....................................................... 471

Битекстуальность.......................................................................................... 475

Цитация........................................................................................................ 476

Приложение I

НЛО (неопознанные лингвистические объекты) ......................................... 483

Приложение II

О каламбуре............................................................................................... 490

Определение каламбура............................................................................... 490

Два уточнения........................................................................................ 495

Семантические типы каламбуров.................................................................. 498

Смысловое взаимодействие обыгрываемых слов.

Возникновение добавочных смыслов....................................................... 502

Приемы придания слову каламбурной многозначности................................... 506

Функции каламбура. Правила речевого такта.

«Незаконнорожденные» каламбуры......................................................... 511

Об истории и современном состоянии русского каламбуры...................... 513

Приложение III

Невольные каламбуры н недоразумения при столкновении «деревенской» речи с «городской»

(по моим детским воспоминаниям) • • .516

Литература.................................................................................................. 523

Предметный указатель................................................................................ 535

Указатель обыгрываемых слов и фразем..................................................... 539