14. Семантика ПС. Свойство идиоматичности.

Отличительные свойства ПС:

1) Двойная референция.

Винокур полагал, что в ПС содержится непрямое описание предмета, как в непроизводном слове. Семантика ПС организуется через указание на уже существующие в языке единицы номинации (наименования).

2) Расчлененный характер представления семантики.

ЛЗ ПС относится к типу формально выраженной семантики. Основным компонентам плана содержания соответствуют компоненты плана выражения:

- мотивирующая часть

отсылает к источнику мотивации

через эту отсылочную часть сохраняется необходимая часть значения производящего

является средством выражения мотивировочного признака, уточняет логическую операцию мотивировки

- формантная часть (носитель СЗ)

выражает новое значение по сравнению с мотивирующим

выражает ономасиологический базис (категориальную доминантную силу ПС)

3) Свойство идиоматичности

невыводимость значения ПС из суммы составляющих его компонентов

выделяются приращенные смыслы (идиосемы), к-е нельзя приписать ни семантике мотивирующего, ни семантике форманта (писатель, писарь, писака = тот, кто пишет + как и что)

По наличию идиосем вся лексика делится на:

- идиоматичную (производные мутационные сферы С-я)

- неидиоматичную (модификацинное, транспозиц. С-е, окказиональная деривация).

Идиоматичная лексика.

Янко-Триницкая разграничивает лексику большей и меньшей степени идиоматичности.

а) большая степень – знач. не выводится из значения компонентов (четвер-г, не-сураз-н-ый, бес-цен-н-ный). Слова с относительной мотивированностью.

б) меньшая степень – формальная идиоматичность – значение выводится из значения компонентов, но сам выбор компонентов из числа синонимичных зачастую немотивирован (студент – студенческий, при наличии слов эмигрантский, клиентский).

Неидиоматичная лексика.

морфологически производная (формально выводимая) и мотивированная (семантически выводимая) лексика. Слова с полной мотивированностью. Значение полностью складывается из значения компонентов (столик – маленький стол).