ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................... 4

ГЛАВА 1. ВОСПРИЯТИЕ Ф.М. ДОСТОЕВСКИМ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУ­

РЫ И ЛИТЕРАТУРНОЙ КРИТИКИ

1.1.

1.2. Влияния французской литературы на некоторые аспекты поэтики полифо­нического романа Ф.М. Достоевского................................................................................... 32

1.3. Опыт перевода Ф.М. Достоевским романа О. де Бальзака «Евгения Гранде»

как один из первоначальных импульсов творческого процесса создания поэтики полифонического романа..................................................................................... 52

1.4. Речевая характеристика франкоговорящего героя-западника в романе Ф.М.

Достоевского «Бесы»: о влиянии русско-французского билингвизма на поэтику полифонического романа..................................................................................... 68

ГЛАВА 2. ВОСПРИЯТИЕ ТВОРЧЕСТВА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО АНДРЕ ЖИДОМ: ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕ­СТВО

2.1. Работы А. Жида о творчестве Ф.М. Достоевского: предвосхищение некоторых

элементов поэтики полифонического романа...................................................... 87

2.2. Принцип тройственной полифонии в поэтике романа А. Жида «Тесные врата»

и в симфонической композиционной структуре его повести «Пасторальная сим­фония»............................................................................................................................. 103

2.3. Поэтика конклава в романе А. Жида «Тесные врата»: опыт Достоевского и ав­торское своеобразие......................................................................................................... 121

2.4. Поэтика хронотопа в романе А.

авторское своеобразие........................................................................................ 127

ГЛАВА 3. ПОЛИФОНИЧЕСКАЯ ПОЭТИКА РОМАНА АЛЕНА-ФУРНЬЕ «БОЛЬШОЙ МОЛЬН»

3.1. Поэтика конклава в романе Алена-Фурнье «Большой Мольн»: опыт Достоев­

ского и авторское своеобразие.......................................................................... 141

3.2. Поэтика хронотопа в романе Алена-Фурнье «Большой Мольн»: опыт Досто­

евского и авторское своеобразие....................................................................... 155

3.3. Приём карнавализации в романе Алена-Фурнье «Большой Мольн»: опыт Дос­

тоевского и авторское своеобразие.................................................................. 173

3.4. Принцип тройственной полифонии в романе Алена-Фурнье «Большой

Мольн»............................................................................................................... 183

ЗАКЛЮЧЕНИЕ................................................................................................. 201

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ................................................................................. 205

ПРИЛОЖЕНИЕ................................................................................................. 223