17. Иноязычные заимствования в истории формирования русского литературного языка. Их типология, словарная обработка, и оценка в аспекте культуры речи.

Заимствование – переход элементов одного языка в систему другого языка как следствие более или менее длительных контактов языка.

Существует несколько явлений заимствования:

Переход слова иностранного в любой язык.

Переход части слова в любой язык.

Переход звука в любой язык.

Переход синтаксической конструкции в любой язык.

Калькирование.

Интонация.

Употребление иностранного слова или выражения в виде не транслитерированного слова.

I. “Современный словарь иностранных слов”. 20 тысяч слов.

На первом месте стоит латинский, греческий, европейский немецкий, французский, итальянский. Экзотические – арабский, персидский, монгольский, китайский, японский.

II. “Словарь иноязычных выражений и слов” Бабкина и Шендецова.

В нем собраны лексические заимствования, которые, несмотря на длительное функционирование в русском языке, вовсе не порывают со своим иноязычным обличьем и употребляются в не транслитерированном виде. В словаре помещены выражения, слова-термины и ходовые цитаты или их обломки. Словарь составлен на основе картотеки объемом более 100 тысяч выборок из литературы разных жанров в хронологических границах от пушкинской поры до нашего времени. Введённые в словарь выражения. Слова и цитаты расположены в алфавитном порядке. Путём специальных помет указывается язык-источник заимствования и область употребления слова или выражения, затем следуют толкование и цитаты.