17. Полисемия, омонимия, терминология и точность речи.
Точное словоупотребление предполагает умение чётко разграничивать разнообразные значения полисемантов, а также слов-омонимов. Неправильное употребление многозначных слов и омонимов приводит к двусмысленности высказывания, к неуместным каламбурам и комизму (напр.
, Выступающий предложил переизбрать Петрова (избрать вторично или заменить его кем-то другим?); Перейдя в первую бригаду, Иван начал спаивать коллектив (глаголу несовершенного вида «спаивать» соответствуют два глагола совершенного вида: «спаять» и «споить», в результате чего возникают ненужные ассоциации).Значение многозначного слова или омонима конкретизируется в контексте, но из-за недостаточного лексического окружения может возникнуть неясность (напр. , Учитель отобрал несколько книг – выбрал или отнял?). Высказывание следует строить так, чтобы слово воспринималось лишь в одном значении. Конкретизировать значение слова, кроме контекста, помогает также ситуация общения и сфера речевой деятельности. (Ср. , напр, значение слова «кризис» в медицине («переломный момент в ходе болезни») и в экономике («периодическое относительное перепроизводство товаров»).
Терминология и точность речи. Термины представляют собой официальные научные наименования специальных понятий. В основе каждого термина обязательно лежит дефиниция обозначаемого им понятия. В соответствии с содержанием этого понятия и следует употреблять термины в речи, особенно в научной и официально-деловой. Согласно утверждениям большинства специалистов-терминологов, к терминам предъявляются следующие основные требования:
- однозначность в пределах данной терминологической системы;
- отсутствие синонимов;
- нейтральность с эмоционально-экспрессивной точки зрения;
- чётко определённое содержание, краткость.
Однако эти требования соблюдаются не всегда, что затрудняет общение в области науки, техники и управления.
Даже в лингвистике встречаются термины-синонимы (напр. , бессоюзие – асиндетон; многозначность – полисемия, смягчение – палатализация и др. ) и многозначные термины (напр. , культура речи, фразеология и др. ). Многозначные термины приходится употреблять в таком словесном окружении, которое позволяет выявить их точное значение, что нередко приводит к речевой избыточности.Если термины непонятны адресату, они не выполняют информативную функцию и мешают восприятию речи. Лишает речь доступности, затрудняет её восприятие также злоупотребление терминами, особенно в речи, предназначенной для массового адресата.
Следует отметить, что употребление терминов за пределами научного стиля связано с их детерминологизацией, переосмыслением употреблением в переносном значении (напр. , атмосфера доверия, трудовой ритм, политический спектакль). Такое употребление терминов распространено в публицистике, художественной литературе и разговорной речи.
Сочетаемость слов и точность речи. Точность речи требует не только знания семантики слов, но и умения учитывать их сочетаемость – способность соединяться с другими словами в контексте. Именно в контексте реализуется семантика слова, обретается чёткость и определённость. Известно, что сочетаемость слов определяется их лексическими особенностями, грамматическими свойствами, стилистической окраской. В соответствии с этим можно выделить три вида сочетаемости: лексическую, грамматическую (синтаксическую) и стилистическую. Границы между ними в конкретных актах коммуникации весьма нечётки; все виды сочетаемости органически взаимосвязаны.