48. Происхождение фразеологизмов в русском языке.
Основные источники русских фразеологизмов:
1. исконно-русские
2. старославянские
3. иноязычные
Исконно-русские.
а) из разговорно-бытовой речи (филькина грамота, с гуся вода, как в воду канул, рыбе зонтик)
б) из профессиональной жаргонной речи.
Профессиональная: заложить фундамент, ставить в тупик, топорная работа. Жаргонная: взять под абстрел, ему и карты в рукив) из книжной речи (открыть Америку, пока суд да дело, по наклонной плоскости)
Старославянские.
а) из церковных книг (глас вопиющего в пустыне, камень преткновения, не мудрствуя лукаво)
б) из библейских сказаний (вавилонское столпотворение, манна небесная)
Переведённые – иноязычные.
1) кальки иноязычных оборотов.
Из франц. : весёлая мина при плохой игре
Из нем. : вот где собака зарыта
Из англ. : время – деньги
Из лат. : в здоровом теле – здоровый дух, что дозволено Юпитеру, то недозволенно быку.
2) античная литература (прокрустово ложе, ахиллесова пята, Сцилла и хорибда)
Еще по теме 48. Происхождение фразеологизмов в русском языке.:
- Источники и происхождение русской фразеологии. Системный характер фразеологии. Роль фразеологии в речевой культуре. Фразеологические словари и справочники.
- 15. Фразеологические обороты с точки зрения их семантической слитности и лексико-грамматической соотнесенности. Происхождение фразеологизмов.
- Словари и справочные издания по русскому языку и практической стилистике
- 20. Фразеология и её отражение в словарях русского языка. Специфика фразеологических единиц в аспекте культуры речи. Окказиональные преобразования устойчивых словосочетаний.
- 11. Лексико-фразеологические нормы современного русского литературного языка. Лексикология как раздел языкознания. Основные категории раздела. Лексическая сочетаемость слов. Точность словоупотребления. Контаминация. Специфика толковых словарей русского языка.
- 12. Лексико-фразеологические нормы современного русского литературного языка. Лексикология как раздел языкознания. Основные категории раздела. Лексическая сочетаемость. Контаминация. Типология лексических ошибок. Ошибки, связанные с неправильным употреблением многозначных слов
- 13. Лексико-фразеологические нормы современного русского литературного языка. Лексикология как раздел языкознания. Основные категории раздела. Типология лексических ошибок. Логические ошибки в речи (алогизмы). Речевая избыточность (плеоназм, тавтология). Речевая недостаточность.
- 48. Происхождение фразеологизмов в русском языке.
- 20. Фразеология и её отражение в словарях русского языка. Специфика фразеологических единиц в аспекте культуры речи. Окказиональные преобразования устойчивых словосочетаний.
- Словари русского языка и речевая культура
- Выразительность и богатство как качества грамотной речи