Смешение художественной и обыденной речи Стирание грани между художественным текстом и реальной жизнью

1. Иногда обыгрыванию подвергается необычное употребление языка, то, ко­торое Остин и Стросон называли паразитическим, пустым, «стертым»—язык ак­тера на сцене, язык поэтических произведений [НЗЛ 1986: 37,130]. Так, в «Мастере и Маргарите» Булгакова обыгрывается неумение невежественного домуправа Ни­канора Ивановича отличить декламацию от обычной нейтральной речи:

(1) Без всяких предисловий он [артист Куролесов] скроил мрачное лицо, сдвинул бро­ви и заговорил ненатуральным голосом, косясь на золотой колокольчик'.