Приключения Ульриха Шмиделя в Новом свете (1534 — 1554 гг.).

Записки Шмиделя, баварского немца из Апторфа, т. е. глубоко континен­тального человека, проведшего, однако, целых 20 лет в морских скитаниях, — за­метки типичного ландскнехта, наемника-солдата, с узким горизонтом, передающего, тем не менее, достоверные и неприкрашенные сообщения.

Богатые Вельзеры, выхлопотавшие себе патент на всю почти теперешнюю Бразилию, отряжают небольшие экспедиции для отыскания пресловутого сказоч­ного «Эльдорадо» — страны, «родящей золото». По тому же пути идет испанский король, получающий, взамен «годичного провианта», всю ожидаемую «добычу», будь то в людях, будь то в ценностях.

Записки Шмиделя, написанные отрывочно, порой коряво, прекрасно вводят в этот мир преступности и отваги. Люди, свои и чужие, валятся, как мухи; убыль пополняется быстро; идут часто без плана, почти без смысла, и все же делают ряд крупных открытий, пересекают, па пр., всю Южную Америку дважды. Автор пишет без всяких прикрас, называя вещи своими подлинными именами; стычки и грабежи проходят в утомительном однообразии, и ясно заметно, как молодой при­шлец все больше черствеет и ожесточается, представляя классический пример обезволенного колониального наемника.

Перевод сделан но нюрнбергскому изданию Н u 1 s і и s^,a, 1599 г.

9. В лагере поделили нас всех на рабочую и военную часть, смотря по уменью. И стали мы строить город со стеной вокруг, а вну­три его крепкий замок для нашего капитана. Но не спорилась по­стройка: сегодня построишь, а завтра все заваливается. Очень уж народ отощал от голода и нищеты; ведь ели мы не только крыс, мышей, змей, но и голенища и прочую кожу

10. Видя, что на месте нам не сдсбровать, капитан наш, дон Педро Мендоза, велел снарядить 4 небольших'весельных судна, так называемые бригантины, человек па 40, и 3 еще более мелких, чтоб подняться вверх по реке Паране, найти индейцев и взять у них про­вианту.

11. Так прошел еще месяц, полный бедствий, в Буэнос-Айресе. А затем пришли индейцы с великой силой, человек под 23 000, чтоб всех нас перебить и уничтожить... Но, к счастью, урон наш не пре­высил 30 человек... Зато город наш, весь крытый соломой, спалили до тла, кроме замка капитана, крытого черепицей... Подожгли и сожгли они также 4 корабля . . .

12. Сдал тогда дон Педро Мендоза командование Иоанну Эйолас, и, когда тот устроил смотр, оказалось: из 2500 человек налицо было лишь 560; все остальные погибли, больше всего от голода. Затем новый наш капитан велел снарядить 8 бригантин и отрядил на них 400 человек, среди которых был и прежний наш капитан, дон Педро Мендоза; а остальные 160 остались при кораблях с провиантом на год, считая по 8 лотов хлеба денной порции.

21. [Крупное поражение большого племени «Carios».] .Затем мы, христиане, подступили к их городу, а те защищались отчаянно, целых три дня. Но затем, не имея возможности спасти жен и детей, они запро­сили пардону и обещали полное нам послушание ... И дали они нам пищу и жен — каждому по две, а капитану Эйолас целых 6 — и был установлен мир между ними и нами.

22. Приказали мы им также построить для нас большой крепкий дом, чтоб было где христианам защищаться... И было это в 1539 г., и назвали мы это место Ассумпчион ... И обязали мы их помогать нам людьми, до 8 000 человек. ..Ис такими силами капитан наш напра­вился против народа ... сжигали мы все их поселки, уничто­жали все их, числом до 500, лодки (сапаеп). И лишь на четвертый месяц запросили они мира, и наш капитан должен был помиловать (begnaden) их, ибо был особый приказ его императорского величе­ства, чтобы индейцев трижды миловали и тогда только превра­щали в пленников и рабов ⁴⁹на всю жизнь.

23. ... Еще 6 месяцев сидели мы тихо в Ассултчион, а затем ка­питан Эйолас решил расправиться с племенем «Paiembos»... «Carios» должны были снарядить и запровиантировать 5 каравел ... [«Paiembos»

подчинились, и капитан Эйолас задумал отправиться к «Caracarais», где по слухам было много золота и серебра’]... «Paiembos» должны были выставить 300 человек носильщиков, а нас, 50 человек, ка­питан Эйолас оставил при двух кораблях, остальные три он тут же разрушил, с наказом: ждать его четыре месяца, а затем уходить в Ассумпчион... Но это мы сделали лишь после 6 месяцев, когда окончательно иссякли все наши средства. Узнали мы потом, что капитан Эйолас и весь его отряд погибли до единого в дремучих лесах, и пришлось выбрать другого капитана, Мартина Доминика Эйолас...

38.. . А когда мы вернулись опять к Scherues, почти половина отряда была насмерть больна; ведь целых 30 дней напролет мы шли по трясине и воде ..., и эту же гнилую воду пили ... И все же при этой экспедиции (reiss) на каждого из нас пришлось не менее 200 дукатов: настолько мы либо навоевали, либо тайно наменяли, получая за ножи, бусы, зеркальца и пр. серебро, индейские пла­щи и т. п.

39 . . сперва вышли к нам мирно, но затем начался шум, а там и бой... Многих из них мы побили, а кроме того, словили (fiengen) до 2 000 мужчин, женщин, мальчиков и девочек, и отняли у них все их добро, как всегда бывает в таких случаях (wie es denn in solchen fellen ρflegt zu zugehen). Вернулись мы к капитану, и был он изрядно доволен (gar wol zufrieden).. .

45.. И нашли мы всех «Maipas» в лесу, мужчин, женщин и детей. Не ожидали они нас, и многих мы перебили. А в плен взяли более 3 000; будь это днем, ни один бы не убежал от нас. Я на свой пай получил от этой битвы 19 человек мужчин и женщин, не старых..,

49 ... И были мы полтора года в этой экспедиции и все время вое­вали; а завоевали мы для себя около 12 000 человек, которые отныне должны были быть нашими рабами (Sclauen); и я на свой пай получил до 50 человек ...

ПРИМЕЧАНИЯ.

¹ Теперь Белем, предместье Лиссабона.

² Официальной целью экспедиции считалось — найти «восточных христиан* и помочь им; христиане эти, по тогдашним представлениям, должны были быть не то в «индийской» (не реальной) Абиссинии (страна пресвитера Иоанна), не то в самой Индии. Официальная и деловая (арабские купцы) Индия прекрасно была осведомлена об этом искомом мифе и много раз использовала его против экспедиции Гамы, вводя его и его спутников в массу заблуждений.

³ Берег ’Мозамбик.

¹Арабами.

⁵Повидимому, «султан».

“ Предосторожность не лишняя, так как дальше рассказано, как в гавани их хотели навести на рифы, да и во время стоянки па рейде было несколько попы­ток внезапных нападений.

⁷На 8 апреля этого года падало вербное воскресенье.

^sДело происходит уже в городе Мелинде.

" В Индии, на Малабарском побережья; не смешивать с Калькуттой.

¹⁰ Король португальский, готовя экспедицию вокруг Африки, послал па восток через Средиземное море ряд лазутчиков; из них один, Педро де Ковильгам, еще в 1487 г. побывал па Малабарском побережьи.

*

¹¹ Т. с. державы, наиболее до того заинтересованные в торговле с Востоком ¹

(но старому л ути, через Египет). '5

¹² В полной фантастичности этого предположения убедился потом и автор, но ^j не следует забывать, что он делает записи непосредственные, без позднейшей переработки. К событиям этого же времени относится и детальное описание (гл. XL) главного «собора» Каликута, посещенного Гамой и его спутниками (среди них и автор), где даже «чудной» вид образов («пятирукие святые», «святые с громадной разинутой пастыо и клыками вместо зубов» и пр.) и всего прочего обихода (папр., «священников», т. е. браминов) не мог пока рассеять навязчивой идеи об «индий­ском христианстве».

^1,1Испорченное арабское «тамбул» = бетель.

¹⁴ Арабов (« арабы из Мекки», как часто определяет автор), которые не могли не видеть в Гаме самого нежелательного конкурента.

¹⁵ Туземное население автор все время противопоставляет пришлым арабам- торгашам, как эксплоатируемых эксплоататорам

¹⁰Был ряд столкновений, интриг, даже прямых нападений.

¹⁷ Знаменитая глава — первый опыт экономико-географического описания, толкового и точного, без всяких сказочных примесей

¹⁸ Цейлон.

¹⁰Малакка; но гвоздика не местного производства, а привозная с далеких (нс менее 2 месяцев пути) Молукк; быть может сходство обоих названий и спу­тало несколько автора.

²⁰ Джидда, гавань Мекки.

²¹ Египетскому.

Суец.

²⁸Золотая монета, приблизительно в 5 руб. 25 коп. (поправку на покупатель­ную силу золота для конца XV в. необходимо считать 1 :9).

²⁴Типичная средневековая географическая неразбериха, которой великие открытия конца XV в. положили скорый и решительный предел; о мифическом «пресвитере Иоанне» см. выше.

25

20

27

28

20

Розетта на западном устье Нила.

На восточном побережьп Африки, много севернее Мелинды. Обычный знак.овладения землей.

Четвертый, с провиантом, был сожжен еще по пути в Индию. Счет по страницам редчайшего иллюстрированного издания (репродукция в факсимиле дана F. Schulze, 1902 г.) 1509 г.

⁸⁰ Городок в Тироле.

⁸¹ Килва на восточном берегу Африки—«zwischen Safalij (Софала) und Munsibick (Мозамбиком)», по определению Шпренгера.

³² Шпренгер не оговаривает, что "ломбардцы входили» в общую компанию с немцами.

³³ Малое количество объясняется не уроном. Майр (как и Шпренгер) забыл указать, что еще 5 мая Альмейда разделил весь флот на две эскадры в виду не­одинаковой быстроходности кораблей.

³⁴ Арабский термин для большой открытой лодки.

³⁵ Восточном Африка, на Сомалийском берегу.

³⁰На Малабарском берегу.

⁸⁷Т. е. адмирал Альмейда, по вступлении на почву Индии превратившийся в «вице-короля».

^3sС Каликутом у португальцев шла в это время (уже с 1502 г.) непре- кращающаяся борьба.

переместить всю тор- Кочип.

³⁰Итак, в течение нескольких лет португальцы сумели говлю перцем из Каликута в подвластный им и послушный

Чиновников, дворян.

¹¹Название, данное Кортесу мексиканцами.

⁴² Наследник Мотекусумы.

⁴³ Трагический отход Кортеса из Мексики, погубивший почти все его войско.

⁴⁴ Т. е. в юго-восточную Азию и Полинезию. Искание «Прохода», т. е. сплош­ного морского пути из Европы в Азию, в обход уже найденному португальцами пути вокруг Африки, было основной задачей XVI в. Его искали и в Централь­ной Америке, и на юге (замечательное первое кругосветное путешествие Магел-

ча), и на севере американского материка; пытались его найти даже па севере ооиы, по Ледовитому океану, с чем отчасти связано проникновение англичан -лое море при Грозном.

'⁴⁵Так назывались громадные поместья, отданные отдельным конкистадорам.

⁴⁸Имеется в виду сухопутный поход Альварадо в Перу в 1534 г., когда он, несмотря на ужасающий урон, перевалил чрез Кордильеры и дошел до Квито.

⁴⁷ Крупная гавань в Испании.

⁴⁸ Т. е. Вест-Индию, как тогда именовался весь материк Америки.

⁴⁰Рабы с выжженной буквой G («guerra» — «война», «мятеж»); конкистадоры и здесь, как и в других местах Америки, без конца злоупотребляли этим «правом» клеймить и закабаливать «рецидивистов».