Прямая и косвенная речь

Повторы, столь частые в прямой речи, в косвенной речи выглядят странно, ср.:

Кристофер Робин сказал, что не может быть такого имени—Посторонним В., а Пятачок ответил, что нет, может, нет, может, потому что дедушку же так зва­ли! (А.

Нередки случаи совмещения элементов прямой и косвенной речи, объясняю­щиеся безграмотностью или волнением, ср.:

[О. Федор в письме жене рассказывает о стычке с Воробьяниновым] «Какой, гово­рю, срам на старости лет, какая, говорю, дикость в России теперь настала', чтобы предводитель дворянства на священнослужителя, аки лев, бросался и за беспартий­ность упрекал! Вы, говорю, низкий человек (...) и охотник за чужим добром, которое теперь государственное, а не его». Стыдно ему стало, и он ушел от меня прочь, в пуб­личный дом, должно быть (И. Ильф — Е. Петров, Двенадцать стульев, XX).