Синтаксические контаминации

Интересны и синтаксические (фраземные) контаминации вроде: как корова ветром сдула, взялся за гуж—полезай в кузов', не плюй в коло­дец—вылетит, не поймаешь (примеры взяты из: [Норман 1987]).

(1) Комиссар отмяк, расчувствовался и велел мне передать, что «искусство дейст­вительно имеет за собой» и что я могу провезти всё, что мне нужно,—он будет «молчать, как рыба об лед» (Тэффи, Воспоминания, 1). \\Аз-. молчать, как рыба + биться, как рыба об лед]

(2) 7 риз примерь, а покупай лишь то, что действительно хорошо (Журн. «Новый Сатирикон»).

(3) Его нужно мести из Института каленой метлой (Л. Крысин) [из: каленым же­лезом + грязной метлой].

(4) Мне глубоко наплевать [из: Мне наплевать + Мне глубоко безразлично}.

(5) Это выеденного гроша не стоит [из: выеденного яйца + ломаного гроша].

(6) Имеющий уши да развесит [контаминация из фраземы развесить уши и библей­ского выражения Имеющий уши да слышит].

Примеры из [Земская — Китайгородская — Розанова 1983]: Что с воза упало /то не вырубишь топором-,

Сколько волка ни корми /насильномил не будешь-,

Большому кораблю море по колено.

Несколько примеров из [Падучева 19826]:

сменить гнев на милость победителя-,

забить козла отпущения-,

краеугольный камень преткновения-,

отдать концы в воду.