Время

Время, как важный и чрезвычайно сложный фрагмент русской языковой картины мира, рассматривается в целом ряде исследований (см., например, интересную работу Е. С. Яковлевой [1994], где описывается также и богатая литература вопроса).

(1) Это произошло при короле Карле IX— слабой, безвольной душонке. Летописец того времени характеризует его так.

— Это второй зятьМижуев из «Мертвых душ» (А. Аверченко, Новая история).

(2) Из прозаических сочинений Древней Руси) к нам дошли превосходные сказки, в которых говорилось о первой русской авиаторше Бабе-Яге, летавшей на аппа­рате, который был тяжелее воздуха,—в ступе (О. Д’Ор, Русская история).

(3) Борис отпустил Шуйского и велел созвать бояр. Бояре пришли. Борис вышел и обратился к ним белыми стихами-.

— «Достиг я высшей власти»»

Бояре переглянулись. Послышался шепот-.

— У Пушкина украл! У Пушкина украл!

Борис сделал вид, что ничего не слышит, и продолжал-.

— «Седьмойуж годя царствую»»

Тут чей-то негодующий голос резко прервал Бориса’.

— Это грабеж! Своего же поэта грабить!

(О. Д’Ор, Русская история).

(4) В то время прославился новгородский князь Александр.

— С татарами нам не справиться!—сказал этот воинственный князь.-—А бить кого-нибудь надо. Начнем бить шведов иЛивонскихрыцарей.

— На безрыбьи и рак рыба! На бесптичьи и Бальмонт соловей!—согласилась дружина (О. Д’Ор, Русская история).

(5) В его [Петра I] царствование был заложен первый камень русской письменной словесности—по приказу Петра был рожден Вячеслав Иванов, прославившийся в то время под фамилией Тредиаковского (О. Д’Ор, Русская история).

Сходным образом еще М. Салтыков-Щедрин помещал того же Тредьяковского

(а также и Ломоносова) в художественный текст, текст басен о животных (т. е. из реального мира в вымышленный):

(6) ...у орла во дворне начался «золотой век». Скворцы разучивали гимн «Науки юно­шей питают» (...) самого старого скворца определили стихотворцем, под име­нем Василия Кирилловича Тредьяковского, и отдали ему приказ, чтоб назавтра же был готов к состязанию с соловьем («Орел-меценат»).

В языковом отношении более интересны случай, где смешение временных планов проявляется в необычном употреблении языковых единиц:

(7) Народ [римский] был тогда неприхотлив, и на сердца слушателей действова­ли даже такие избитые фразы, как„ «О tempora, о mores» (Тэффи, Древняя ис­тория).

Тэффи тонко чувствует различие между временем данной речи и временем события (лишь сравнительно недавно осознанное лингвистами): прилагательное избитый ориентировано на момент речи; аномально (и производит комический эффект) использование его при описании древнего Рима, где фразы, ощущаемые нами как избитые, только возникали и таковыми отнюдь не являлись.

(8) [Манилов—о своем сыне]: —Я его прочу по дипломатической части. Фемисток­люс!.. хочешь быть посланникам?

— Хочу,— отвечал Фемистоклюс, жуя хлеб и болтая головой направо и налево.

В это время стоявший позади лакей утер посланнику нос и очень хорошо сде­лал, иначе бы канула в суп препорядочная посторонняя капля (Н. Гоголь, Мерт­вые души, т. 1,11).

В (8) — намеренное смешение времен: о предполагаемом будущем говорится как о настоящем (менее аномальным было бы сочетание „утер будущему послан­нику нос„).

Однако даже постановка этого прилагательного не устраняет аномальность в грустной шутке И.

(9) Налей нам, друг! Уже готовы стаканы, снедь, бутыль с прохладцей, и наши будущие вдовы

охотно с нами веселятся.

(10) ..эта дама только что соскочила со старого режима и была в свое время заму­жем за одним убитым штабс-капитаном (М. Зощенко, Последний рассказ).

Аномально совмещение в (10) двух событий в прошлом, следующих друг за другом: 1) брак дамы со штабс-капитаном (не убитым!), 2) его убийство. Интерес­но, что, при своей аномальности, этот способ описания вполне понятен и эконо­мен: нейтральным было бы более громоздкое выражение типа: ^эта дама только что соскочила со старого режима и была в свое время замужем за одним, впо­следствии убитым, штабс-капитаном.

Сходную природу имеет аномальность уже приводимого нами примера из стихотворения Н. Гумилева «Мой час»:

(11) Л где-то пляшет океан,

Над ним белесый встал туман,

Как дым из трубки моряка,

Чей труп чуть виден из песка (Н. Гумилев, Мой час).

У Гумилева совмещены два временных плана — момент в прошлом, когда мо­ряк покуривал трубку, и описываемый момент, когда он мертвым лежит на песке. Аномальность смягчается при замене в сравнительном обороте настоящего вре­мени прошедшим: ...каким был (когда-то) дым из трубки моряка, чей труп чуть виден из песка.

(12) Жить будущим—это, в сущности, жить прошлым своих потомков (Эмиль Кроткий).

В (12) подчеркивается возможность по-разному понимать точку отсчета во времени и, в соответствии с этим, квалифицировать одно и то же время как буду­щее и как прошлое.

Интересна игра со временем в «Мертвых душах» Н. В. Гоголя:

(13) Манилов увел своего гостя в комнату. Хотя время, в продолжение которого они будут проходить сени, переднюю и столовую, несколько коротковато, но по­пробуем, не успеем ли как-нибудь им воспользоваться и сказать кое-что о хо­зяине дома (Н. Гоголь, Мертвые души, т. 1, II).

5.