«Обыденное» vs. специальное

Весьма распространенный прием использования стилистических возможно­стей языка — столкновение в одном тексте элементов разного стиля, смешение регистров и стилей речи. И чем резче межстилевые различия, тем сильнее коми­ческий эффект.

(8) —(11) и т. п. в описание обычных бытовых ситуаций — распространенный прием создания комического:

(1) Когда мне исполнилось пятьдесят лет, я оставил большой секс и перешел на тренерскую работу (М. Жванецкий).

(1а) На свадьбе спортсмена женщина обращается к молодому человеку'.

— Простите, это Вы жених?

— Нет, я выбыл в четвертьфинале.

(2) Эй, славяне, что с Кубани,

С Дона, с Волги, с Иртыша,

Занимай высоты в бане,

Закрепляйся не спеша!

(А. Твардовский, Василий Теркин. В бане).

(3) — Всё кутите?

—Да еще как. В четыре часа утра установили связь с моряками. Они покры­ли нас таким коньяком, что у нас выбыло пятьдесят процентов состава. Сейчас едем на ослах на гору—смотреть вид (А. Толстой, Похождения Невзоро­ва, или Ибикус, IV).

(4) Да что ж это, граждане, происходит на семейном фронте? Мужьям-mo ведь форменная труба выходит (М. Зощенко, Муж).

(5) [О дачном конфликте] Соседи замкнулись', они укрепили металлическую сетку на железных столбах, насыпали в стратегически важных пунктах битого стекла, протянули стальной прут и завели страшного желтого пса (Т. Тол­стая, «На золотом крыльце сидели...»).

(6) [Признание в любви студента-математика]:

Наташа, родная, желанная!

Изранил меня треугольник страстей Заела любовь многогранная (М. Исаковский, Формула любви).

(7) Новости техники. Вчера с конвейера Семеновского автозавода сошли три пьяных слесаря (Л. Измайлов).

(8) Кредитом страсти изнывая,

Красавица! У ног твоих

Горю тобой, о кладовая Всех мук и радостей моих!

Тебе служить хочу и буду Я всем балансом сил моих,

Лишь выдай мне с рукою в ссуду Всю сумму прелестей твоих!

(И. Мятлев, Признание в любви чиновника заемного банка).

(9) “ У меня всегда так—сказал Бендер, блестя глазами,—миллионное дело прихо­дится начинать при ощутительной нехватке денежных знаков. Весь мой капитал, основной, оборотный и запасный, исчисляется пятью рублями» (И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, II).

(10) — Я чту Уголовный кодекс. Я не налетчик, а идейный борец за денежные зна­ки (И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, XIV).

(11) — Вы, конечно, стойте на краю финансовой пропасти?—спросил он [Бен­дер] Балаганова.

— Это вы насчет денег?—сказал Шура—Денег у меня нет уже целую неделю (И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, II).