Омонимия

А А Щербина справедливо отмечает, что абсолютные, или этимологические омонимы, возникшие в результате случайного совпадения, обладают (в силу разо­рванности своих значений) блестящими каламбурными возможностями, но по­лагает при этом, что такими омонимами «русский язык небогат, они букваль­но наперечет» [Щербина 1958: 44].

Изучение омонимии («сдвигов») в поэтической речи натолкнуло А. Крученых на интересное наблюдение, касающееся различий между устной и пись­менной речью. Правда, Крученых преследовал совсем другую (на мой взгляд, малопочтенную) цель —«перетряхивание пушкинской тоги», обвинение Пушки­на в невольных сдвигах, возникающих двусмысленностях, «незаконорожденных каламбурах» (типа Проклятье, меч и крест и кнут (На Фотия) [«Бедные меч и крест—они икают!» — замечает Крученых]; Со сна садится в ванну со льдом (Евге­ний Онегин) [«Сосна садится сольдом»]; Он с трепетом к княгине входит (Евге­ний Онегин) [входит стрепетом (птица)] и т. д. При этом А Крученых вынужден признать, что двусмысленности эти (и многие другие, найденные им у Пушкина) проявляются не в письменном тексте, а при прочтении вслух (именно его Крученых считает основным, без которого «звукового восприятия произведе­ния нет, звучания нет» [Крученых 1924: 10]). Тем самым Крученых обращает вни­мание на резкие различия между речью устной и речью письменной в одном очень важном отношении — в отношении СДВИГОВ: в устной речи они гораздо бо­лее вероятны и опасны, чем в речи письменной, где есть разделение на слова, нет редукции слов, нет нейтрализации согласных в конце слова и т. п.

Обыгрыванию подвергаются все виды омонимов.

Полные омонимы

Брак; Разводы; Плавки

(1) Первомайские призывы:

для тр анспортнико в: Дадим каждому пассажиру по мягкому месту!

для с вяз и сто в: За связь без брака!

для шахтеров: Место коммуниста — под землей!

для ст ал ев ар о в: Ваша сила в плавках!

(2) Вокруг только и видишь, что вместо счастливого брака получается один толь­ко брак- (В. Ардов, Пособие для ораторов).

(3) Удивительная вещь: ткань с разводами, а брак (Эмиль Кроткий).

(4) Что сказать о браках?—Хорошую вещь браком не назовут.

Вилка; Розетка

(1) [О шахматном матче]:

Вижу—он нацеливает вилку,

Хочет есть. Ия бы съел ферзя.

Под такой бы закусь—да бутылку!

Но во время матча пить нельзя.

(В. Высоцкий, Честь шахматной короны, 2).

(2) Штирлиц сунул вилку в розетку, но ему тактично намекнули, что из розетки едят ложечкой.

Вкалывать

«Вкалываю сутра до вечера!»—жаловался наркоман (А. Кнышев).

Гармония

[Луй]:—На кого похож человек—на коня или на дерево (...) ?

— На высшее!— выдумал Прокофий—На открытый океан, дорогой товарищ, и на гармонию схем!

Луй не видел, кроме рек и озер, другой воды, гармонии же знал только двухрядки

(А. Платонов, Чевенгур).

Граф

[О К И. Бабицком, который одним из первых использовал в лингвистике математи­ческое понятие графа]:

18*

До этого мужика настоящего графа в лингвистике не было (А Жолковский). [Пе­рефразировка известного высказываения Ленина о Льве Толстом: «До этого графа на­стоящего мужика в литературе не было».]

Дача

— Скажите, Гоша дома?

— Он на даче.

—Как, у вас есть дача?

—Нет, он на даче показаний в прокуратуре.

Дичь

К картине «Битая дичь» Граверта

Здесь в указатель глядеть не приходится,

Можно здесь разом постичь,

Что на картинах пред нами находится Дичь, господа, только дичь!,

(Д. Минаев).

Дуб-,Липа

—Как тебе работается?

— Как в лесу! Что ни начальник—дуб, что ни подчиненный—пень, что ни бума­га-липа.

Душить

Не душитесь сами — душите других!

Заниматься

Заря подобна прилежному ученику: она каждое утро занимается (Журн. «Сати­рикон»).

Запускать

Пионерка спросила у Хрущева.—Дяденька, правду папа сказал, что вы запусти­ли не только спутник, но и сельское хозяйство?—Передай своему папе, что я сажаю не только кукурузу («Лит. газета», № 20,1989).

Издавать

[Приятели предлагают Подходцеву издавать журнал]:

—Мысль такая*, давайте, господа, издавать сатирический журнал,

—Ямогу только издать удивленный крик,—признался Подходцев (...). Мухи будут дохнуть от ваших рисунков и стихов. (А. Аверченко, Подходцев и двое других, ч. I, V)

Коса

Люблю речные отмели и косы*,

Люблю, когда звенят лугами косы.

Но мне милей моей любимой косы!.

Ты не смотри на эту слабость косо (Н. Глазков).

Крепость

Чтобы взорвать IИную крепость,/Нам надо знать,/В чем ее крепость (Ю. Ким, Профессор Фауст, 3).

Кулак

(1) [О Собакевиче]: Родилсяли ты уж так медведем или омедведила тебя захолуст­ная жизнь, хлебные посевы, возня с мужиками, и ты через них сделался то, что называется человек-кулак? Но нет-, я думаю, ты всё был бы тот же, хотя бы да­же воспитали тебя по моде—Нет, кто уж кулак, тому не разогнуться в ла­донь! (Н. Гоголь, Мертвые души, I, гл. V).

(2) Добро должно быть с кулаками!» —заблуждалось зажиточное крестьянство в конце 20-х (А Кнышев).

Липа см. Дуб.

Лук

[Покупатель—продавцу «художественно-комиссионного» магазина]:—Л фигур нет?

— То есть скульптуры? Очень есть одна стоящая вещь-. «Диана с луком».

— Садит, что ли?

— Чего?

-Лук-то.

—Никак нет. Стреляет. Замечательный предмет (А Аверченко, Косьма Медичис).

Люлька

Отрывок из одной лекции. .Запорожцы, по Гоголю, были очень чадолюбивы. Так, напр, Тарас Бульба не расставался с люлькой (в которой было, очевидно, дитя) и во время битвы. Последняя битва с поляками была для него роковой, потому что, поте­ряв люльку с ребенком, он хотел ее найти- (Журн. «Сатирикон»).

Мат

(1) Чтобы суше пяткам—/ пол / стелется, / извиняюсь за выражение, / пробковым матом (В.

(2) Р е ж и с с е р...Л вас, шахматист, я попрошу изобразить—ну, скажем, мат Кас­парову. Не словами!лицом! (Ю. Ким, Баня во весь голос, I).

Мешать

Те, кто нам мешает- коктейли («Неделя»).

Напастись

«На тебя не напасешься!»—жаловались коровы пастуху (А Кнышев, Тоже книга).

Некогда

Некогдаялюбил ее. А теперь — некогда (А Кнышев, Уколы пера).

Печься

Даже на сковороде в преисподней каждый печется о себе (А Кнышев, Уколы пера).

Плавки см. Брак

Пол

(1) «Крашеный пол» (женский) (Эмиль Кроткий).

(2) Управдом говорил-. —Меня беспокоит слабый пол (Эмиль Кроткий).

(3) Раньше носили платья до пола, а теперь — до признаков пола.

(4) Танцы—это трение двух полов о третий.

Пороть

Верная Пенелопа ждала его [Одиссея], коротая время со своими женихами (...)

Днем Пенелопа ткала, ночью порола сотканное, а заодно и сына своего Телемака. (Тэффи, Древняя история).

Почка

«Какая красота,—твердил он \Жян\,—Река точно серебро!Берега точно изумруд!

Небо точно бирюза!.. Горизонт — точно золото! А этот чудный аромат распускаю­щихся почек!> Beau-frere Васенька потянул носом и с уважением произнес. «Ну! и нюх же у тебя! Действительно, на веранде кто-то почки в мадере уплетает» (Тэффи, Из весеннего дневника).

Правый

[Прыгун, прыгающий неправильно — с правой ноги]:

-лучше выпью зелья с отравою,

Над собою что-нибудь сделаю,

Но свою неправую правую Я не сменю на правую левую (В. Высоцкий, Прыгун в высоту).

Преданный

И у Иуды был преданный друг (А. Кнышев, Уколы пера).

Предложение

—Ну-с, госпожа Петрова, примемся теперь за разбор этого предложения.

—Не могу!

— Это почему же?

— А потому, что татап приказала нам принимать предложения без разбора

(Журн. «Новый Сатирикон»).

Проваливать

«Проваливай!» — буркнул студент экзаменатору (А. Кнышев).

Прозябать

«..Ефим! Блюди особенно ты за растением сим;

Пусть хорошенько прозябает».

Зима настала между тем.

Помещик о своем растенье вспоминает,

И так Ефима вопрошает:

«Что? Хорошо ль растенье прозябает?»

«Изрядно,—тот в ответ,—прозябло уж совсем!»

(Козьма Прутков, пример из: [Арутюнова 1988]).

Проносить

(1) Над полем появился вражеский аэроплан. Чапаев и Петька бросились в кусты. Летчик их не заметил и улетел—Пронесло!-—сказал Петька.

—Меня тоже,—признался Василий Иванович

(2) Штирлиц читает шифрограмму из центра. Вбегает Мюллер, вырывает кусок шифрограммы иубегает.

— Пронесло— подумал Штирлиц.

— Тебя бы так пронесло!— подумал Мюллер.

Пруссак

«Ну, что пруссаки?» — спросил однажды гуманный полковник молодого солдата, ему подчиненного (...>

— «Ничто не помогает, ваше высокоблагородие, уж мы сыпали, сыпали персидско­го порошку, совсем одолели,мерзкие» (Энцикл. весельчака, И).

Рабочий

«Кровавое воскресенье еще раз показало, что царь мог стрелять не только по ра­бочим, но и по выходным» (А. Кнышев).

Разваливаться

Он хотел развалиться в кресле, но кресло его опередило-, оно развалилось (Эмиль

Кроткий).

Развивать

Она была завита, как овца, и также развита (Эмиль Кроткий).

Расписываться

Костя. Когда будут расписываться?

Яков. Кто с кем?

Костя. Маня с Семеном Перчаткиным.

Яков. Пока расписался один Сенька. Расписался в своей глупости и ушел (В. Шквар­кин, Чужой ребенок, III).

Расходиться

(1) — А издатель-то как разошелся! Книгу мою издал—Разошлась?—Нет. Но, зато я* с ним на этой почве разошелся (Журн. «Сатирикон»).

(2) Не успел еще докладчикразойтись, какуже разошлись слушатели (Эмиль Кроткий).

(3) Поженились. На том и разошлись (А. Кнышев, Тоже книга).

Рвать

Штирлиц склонился над картой. Его неудержимо рвало на родину.

Розетка см. Вилка Русак

Этот зайчик—наш земляк—

Называется РУСАК (Б. Заходер).

В действительности существительное русак (‘вид зайца’) — производное от прилагательного русый, и мы имеем дело с омонимией.

Свет

—Ах, дорогой, хорошо бы купить автомобиль иувидеть свет!

— Тот или этот? (Анекдот—улыбка жизни).

Смахивать

Едут два ковбоя по степи. Один курит сигару. Второй ему говорит:—Джо, ты смахиваешь на дурака.

—Хорошо, я буду смахивать в другую сторону.

Снести

(1) Вчера курица снесла маме яйцо, а папе ветер—шляпу (Журн. «Новый Сатирикон»).

(2) Снес яичко поросенок,— снес его соседке,

Курочке-наседке.

(Яснов, по: [Береговская 1984]).

Согласный

КПСС—это набор глухих согласных.

Среда

Его заела не среда, а вся неделя в целом (Эмиль Кроткий).

Такт

Такт необходим не только в музыке (Эмиль Кроткий).

Тащиться

—Я сейчас тащусь от Наташи,

—А я всегда от нее тащусь—замечательная девушка!

— омонимия глагола тащиться со значением «идти, ехать медленно, с трудом» (MAC) и грубого разговорного неологизма со значением «испытывать восторг, восхищение, наслаждение» [ТС к XX в.].

Фунт

—Какое реальное соотношение между фунтом, рублем и долларом?

— Фунт рублей стоит доллар.

Чайник

[Один из работающих на компьютере — другому]:—Да ты, я вижу, совсем чайник, даже пар идет!

Кроме общелитературного значения слова, Е. А. Земская отмечает другое, раз­говорное: ‘любитель чая’ [Земская 1990:1б 1—162]. В приведенной шутке выступа­ет третье, достаточно уже распространенное (но почему-то не вошедшее в [ТС к XX в.]) значение: ‘новичок в работе на компьютере’.

Шайка

„дворянские и купеческие бани, они, товарищи, были в распоряжении шайки экс­плуататоров, и эта шайка не подпускала к своим шайкам широкие массы! (В. Ардов, Пособие для ораторов).

Шляпа

Сорвиголов и оторвиголов видал:

В глазах— огонь, во рту — ругательства и кляпы.

Но были, правда, среди них такие шляпы, Что я на них и шляп не надевал (В. Высоцкий, Песня шляпника).

Штат

Новости. За рубежом. Администрация Соединенных Штатов Америки решила пе­ренять наш опыт перестройки и тоже провести сокращение штатов. Первыми бу­дут сокращены штаты Иллинойс и Флорида (М. Задорнов).

Ясли

Ольга Павловна. Что же, он (будущий ребенок] в беспризорные пойдет?

Маня. Зачем? Есть детские дома, ясли.

Ольга Павловна.Яслидлятелятхороши

(В. Шкваркин, Чужой ребенок).

Омографы

Омографы (слова, которые пишутся одинаково, но различаются в произноше­нии) встречаются (и обыгрываются) нечасто. Приведем примеры:

Ветреная (от ветреный и ветряной)

А во ржи дорога стелется,

Только знай себе — иди.

Очень ветреная мельница Показалась впереди (И. Исаковский, В дороге).

Гвоздики (от гвоздика и гвоздик)

[Винни-Пух — о цветах]: —Я их посадил, и у меня теперь возле двери будет настоя­щий цветник—коготки и гвоздики. Или винтики.

— Я думал, они называются ноготки,—неуверенно сказал Пятачок (...) — а гвозди­ки^ гвоздики—это, наверно, гвоздики!

(А. Милн, Винни-Пух и все-все-все).

Наплачусь (от наплакаться и наплатитъся)

Если не взяться за имение, то оно пропадет же даром, Ольга Сергеевна и Лев Сер­геевич останутся на подножном корму, а придется взять их мне же на руки, тогда- то наплачусь и наплачусь, а им и горямало. (А. Пушкин—Н. Н. Пушкиной 11 июня 1834).

Осип (от Осип и осипнуть)

Осип охрип, а Архип осип.

Пайки (от паёк и пайка)

Не может быть /Надежной спайки,

Покуда есть / Пайки и пайки (В.Орлов).

Передохнем (от передохнуть и передохнуть)

Поглядеть велит сам Бог нам На сирень перед окном,

Потому что передохнем,

Если не передохнём!

(Н. Глазков).

Плачу (от платить и плакать)

Я приехал в Москву, плачу и плачу (П. Вяземский — В. Ф. Вяземской, 31 мая 1824)

Полками (от полк и полка)

Полками /по полкам книжным,

чтоб буквы / и то смяло

(В. Маяковский, Молодая гвардия).

Пяток (от пятка и пяток) ', Сорок (от сорок и сорока)

«Вопросмой прост и краток —

Промолвил Носорог,—

Что лучше—сорок пяток Или пяток сорок?»

(А. Милн, Винни-Пух и все-все-все, в пер. Б. Заходера).

Сучка (от сучок и сучка)

— Вовка меня по-деревянному сегодня обозвал.—Как это?—Он сказал: сучка. (К Чуковский, От двух до пяти).

Толстого (от Толстой и толстый)

Превращусь /не в Толстого, так в толстого,

— ем, пишу, от жары балда

(В. Маяковский, Мелкая философия на глубоких местах).

Трусах (от трусы и трус)

На пляже и герой в трусах ходит (Эмиль Кроткий).

Трусил (от трусить и трусить)

Я не шагал, а семенил На ровном брусе,

Ни разу ногу не сменил,

— Трусил и трусил

(В. Высоцкий, Дурацкий сон...).

Омофоны

Мы можем привести лишь один пример обыгрывания омофонов (слова, кото­рые произносятся одинаково, но различаются в написании):

Обед — обет

Мне нынче обед не в обед~

Забыв воздержанья обет,

Я стал, по твоейлишь вине,

Топить свое горе в вине.

(Д Минаев).

Омоформы

Омоформы — слова, совпадающие в одной из форм, встречаются (и обыгрыва­ются) довольно часто.

Банке (от банк и банка}

— Да, кстати о сардинках—сказал Деликатес,—они~ ты их видала, конечно?» Да, на таре..—начала было Алиса, запнулась и поправилась.—В банке!» А как было имя перевозчичьей фирмы? Max Lux. Что это у тебя, сказочный огородник? Мак-с. А то? Яук-с, ваша светлость (В. Набоков, Дар, I).

Роза; Маргарита; Гиацинта

(1) В одном семействе было три сестры—Роза, Маргарита и Гиацинта. У Софии Арну спросили мнение о них. «Ах, какой цветник!»—отвечала остроумная ак­триса (Энцикл. весельчака, И).

(2) В альбом спекулянтке Розе Печален мир. Всё суета и проза.

Лишь женщины нас тешат да цветы.

По двух чудес соединение ты.

Ты женщина! Ты Роза!

(О. Мандельштам).

Сережка

Молодые люди подходят на улице к двум дамам и спрашивают-. — Сережки не нужны?—Нужны.А какие?— Один —я, а другой Сережка—вот,мой товарищ.

Талия

При одном взгляде на нее становилось ясно, что сценическим успехом своим она обязана не столько Мельпомене, сколько Талии (Эмиль Кроткий).

Яков

[Воспоминания детства]: ...он в постели молился перед сном (сначала коротенькая молитва по-английски — «Иисусе нежный и кроткий, услышь маленького ребенка»,— а затем «Отче наш» по-славянски, причем какого-то Якова мы оставляли должни­кам нашим) (В. Набоков, Подвиг, II).

Омонимия имен нарицательных и названий (газет, книг и т.п.)

(1) [О консервативном писателе В. Аскоченском]:

Не трогал сердца ничьего Застоя добровольный пленник.

Проходит мимо «Современник»,

Едва взирая на него-,

«Пчела» в него впускает жало,

Костыль заносит «Инвалид»,

19*

И «Время» грозное шумит Косой звенящего металла

Гудеть сбирается «Гудок»,

«Свисток» неугомонно свищет —

И тщетно он опоры ищет И робко смотрит на восток

(В. Курочкин, Печальный рыцарь тьмы кромешной...).

[Обыгрываются названия российских газет и журналов 60-х годов XIX в.]

(2) Мои книги печатайте в каком угодно количестве. Не забудьте «Каштанку». По­ра уже ее спустить с цепи (А Чехов—АС. Суворину, 13 апр. 1891).

(3) «Камень» в витринах есть, но есть и в печени камень-.

Знай, рассосаться, мой друг, трудно обоим камням

[«Камень* — сборник стихов О. Мандельштама.]

(4) Оставил Пушкин оду «Вольность»,

А Гоголь натянул нам «Нос»,

Тургенев написал «Довольно»,

А Маяковский «Хорошо-с»

(Ю. Тынянов).

Омонимия двух собственных имен

Встречается сравнительно редко:

(1) Война кончилась отнятием у турок Азова.

Последний вскоре научился говорить и писать по-русски

Впоследствии он совершенно растуречился и начал писать фельетоны в рус­ских газетах, подписываясь полным именем-. «ВлАз'ов».

Петр очень гордился победой над турками и отнятием у них Азова (О. Д’Ор, Рус­ская история).

[Обыгрывается фамилия одного из журналистов начала XX века Вл. Азова.]

(2) Изящная корма «Анны Карениной» колыхалась в волнах На носу «Анны Карени­ной» развевался трехцветный российский флаг (И. Виноградский).

5.