Многозначность слов

Говоря о соотношении синонимии и омонимии, Ю. Д. Апресян отмечал отсут­ствие симметричности этих двух типов семантических отношений: «свойство иметь синонимы присуще всем предложениям естественного языка, а свойство иметь омонимы присуще лишь некоторым из них» [Апресян 1995: Т.

Ну, что сказать о браке? Хорошую вещь браком не назовут.

Ниже приводятся фразы, где обыгрывается многозначность слов. Обыгрывае­мые слова даются в алфавитном порядке. Некоторые замечания, касающиеся иг­ры смыслов, возникающей в случае полисемиии и омонимии, содержатся в При­ложении И. Следует отметить, что мы не приводим ниже примеры, где обыгрыва­ется регулярная полисемичность типа ‘фамилия писателя —его произведения’. Впрочем, такие примеры довольно редки. Приведем один из них:

Караулов (берет книгу). Тургенев. «Завтраку предводителя» (...) (Бросает кни­гу). Погибай, старая культура!-

Маня (подняв брошенные книги, идет за Карауловым). От этих книг мы никогда не откажемся!

Ольга Павловна (с книгой). Тургеневу, Ивану Сергеевичу, весь корешок ободрал (В. Шкваркин, Чужой ребенок, II).

Алфавитный список обыгрывемых многозначных слов (с иллюстрациями)

Автомат

Как пользоваться автоматом для получения денег?

1. Зайти в отделение банка.

2. Достать автомат.

3. Получить деньги.

Ангел

—Моя жена—настоящий ангел!

— Ты счастливец! А вот моя всё еще жива, дрянь!

Бедный

— Богат ли молодой человек, который собирается жениться на твоей сестре?

— Нет, не очень.

Белый

У палатки пьет морс дачник в белых, но совершенно голубых брюках. Сам он их, что ли, подсинивал? (И. Ильф, Записные книжки).

Бессмертный

[Бегемот и Коровьев пытаются мимо охраняющей вход гражданки проникнуть в Дом литераторов]:

— Вы—не Достоевский,—сказала гражданка, сбиваемая с толку Коровьевым.

—Ну, почем знать, почем знать,—ответил тот.

—Достоевский умер,—сказала гражданка, но как-то не очень уверенно. —Протестую!—горячо воскликнул Бегемот.—Достоевский бессмертен! (М. Бул­

гаков, Мастер и Маргарита, 28).

Бичевать

Когда, порок бичуя строго,

Нельзя уж оседлать людей,

Приятно с козел хоть немного Побичевать и лошадей (Журн. «Искра»).

Блюдо

Актер Доминик,любимецЛюдовика XIV, был удостоен чести присутствовать при королевской трапезе. Король (...) указал лакею на одно из яств и велел: «Передайте

это блюдо Доминику!» А блюдо, на котором было уложено кушанье, было великолеп­ной работы, из вызолоченного серебра, и Доминик (...) быстро уточнил у короля: «Вме­сте с куропатками, ваше величество?» — «Вместе с куропатками!» — рассмеялся ко­роль (Музей остроумия).

Бой

Семейная жизнь подобна часам, с боем по выходным (Г. Малкин).

Болеть

— Чем болел мальчик?—Корью болел, коклюшем, за «Спартак» два года болел, по­том перешел на за «Динамо». И еще скарлатиной (В. Ардов, Почки).

Болтать

Beau-frere Васенька болтал веслами, языком и ногами и кричал, что задел веслом рыбу (Тэффи, Из весеннего дневника).

Больше

Стало сердце покалывать скверно, стал ходить, будто ноги по пуду, больше пить я не буду, наверно, хоть и меньше, конечно, не буду (И. Губерман).

Братский; Плотский;Животный; Распутный

Если барышня любит не вас, а вашего брата, то это братская любовь (...) Если молодые люди объясняются в любви на плоту, то это плотская любовь, (...у Если ста­рая дева любит собак, кошек и прочих животных, то это животная любовь.

Брать

(1) Василий Иванович — своему бойцу

— Петька, а ну скажи, кто взял Измаил?

—Да ну тебя, Василий Иванович! Как кто что сопрет—сразу на Петьку!

(2) На вопрос какого-то любителя табачку, где Биевр берет такой славный табак, тот отвечал:—Это вы берете, а я не беру, а покупаю! (Всемирн. остроумие).

(3) «Возьмем к примеру» (изразговоров взяточника) (Эмиль Кроткий).

Бредни

— Петров! Знаешь «Полтаву» Пушкина?—Знаю~— Скажи, чем занимался Кочубей в тюрьме?—Рыбной ловлей—?!!?—Да- Там еще Орлик, когда приходит к нему в тюрьму, то говорит: «Старик! Оставь пустые бредни-» (Журн. «Новый Сатирикон»).

Бюст

Мимо прошла девушка с большим бюстом

Аристотеля подмышкой (А. Кнышев, Уколы пера).

Валяться

Тряпка упала на пол и ну валяться!

Ваш

На столе лежал человеческий череп. Я приблизился, бесцельно потыкал пальцем в пустую глазнииу и рассеянно спросил. «Ваш череп?» «Конечно, мой. Л то чей же».—Очень симпатичное лицо. Обаятельная улыбка Скажите, он вам служит для практических це­лей или просто как изящная безделушка?—Помилуйте! Это череп одного халдейского ма­га из Мемфиса.—А вы говорите— ваш (А. Аверченко, Оккультные тайны Востока).

Везти

Если не везет, то это такси (журн. «Крокодил», по: [Гридина 1996]).

Верность

— Почему ты развелась с мужем?— Он относился ко мне, как к собаке,—требовал от меня верности (Журн. «Крокодил»).

Верный* Неверный

Переводы как женщины-, если красивы, то неверны, если верны, то некрасивы (D. Buttler).

Вешать

Грабитель (забравшийся в портретную галерею замка):

— Вот разница между мною и аристократами-, их предков повесили всех в одном месте, амоих предков вешали в разных местах (Журн. «Новый Сатирикон»).

Видеть

(1) «Видеть — собственно дело глаз. Но мы пользуемся этим словом и для остальных чувств, если речь идет о познавании (...) Мы не только говорим: погляди, как светло, о чем могут знать только глаза, но и говорим также: смотри, как звучит, гляди, как пахнет, гляди, как вкусно, смотри, как твердо-» (Исповедь Бл.

(2) — Пушкин встретил гостей, держа в зубах булку с икрой, а в руках стакан красного вина. «Что вам угодно?» — спросил он вошедших. И когда последние ска­зали, что желали иметь честь видеть славного писателя, то славный писатель отчеканил им следующую фразу-. «Ну, теперь видели?. До свиданья-» (Разговоры Пушкина, 21).

(3) Орлов обнял Пушкина и стал декламировать-. «Когда легковерен и молод я был». В числе кишиневских новостей ему уже переданы были новые стихи, Пушкин за­смеялся и покраснел. «Как, вы уже знаете?» — спросил он. «Как видишь»,—отве­чал тот. «То есть, как слышишь?»—заметил Пушкин, смеясь. (Разговоры Пуш­кина, 25—26).

(4) Резерфорд демонстрировал слушателям распад радия. Экран то светился, то темнел,—Теперь вы видите,—сказал Резерфорд,—что ничего не видно. А почему ничего не видно, вы сейчас увидите (Физики шутят).

Видеться

— У меня есть слепой брат, номы редко видимся (D. Buttler).

Виновник

Караулов [беременной дочери]: .Маня, хотелось бы знать, кто, так сказать, виновник?

Маня. Никто. Во всем виновата я одна.

Ольга Павловна. Одна? Этого не может быть!

(В. Шкваркин, Чужой ребенок, И).

Вкус

Кот сказал бедной мышке.—Знаю я понаслышке, что у вас очень тонкий, изы­сканный вкус, а живете вы в норке и глодаете корки. Так ведь вкус ваш испортиться может, боюсь! (Л. Кэрролл, Алиса в стране чудес, в пер. Б. Заходера).

Вода

(1) «У Державина есть ода “Ключ”, посвященная Хераскову. Вяземский пишет, цити­руя ее:

Священный Гребеневский ключ!

Певца бессмертной Россияды Поил водой ты стихотворства,

— “Лучшая эпиграмма на Хераскова Вода стихотворства, говоря о поэзии Хе­раскова, выражение удивительно верное и забавное!”» [Тынянов 1993: 372].

(2) По прочтении романа И. Тургенева «Вешние воды»

При чтенье этих «Вешних вод»

И их окончивши, невольно Читатель скажет в свой черед'.

«Воды действительно довольно-»

(Д. Минаев).

Возбуждаться

70% бракоразводных процессов возбуждаются женщинами, а 70% женщин — мужчинами (А.

Волк см. Козел

Волновать; Греть; Заражать

[Ответ Маяковского на записку]:—Ваши стихи не греют, не волнуют, не заража­ют!—Я не печка, не море, не чума!

Волчий

[Герой ждет приема у капитана]: — Сколько лет капитану?— спросил я у матро­са».—В этом рейсе отмечали шестьдесят,—сказал матрос — Старый полярный волк!» «Ладно. Спасибо. Идите»,—сказал я и принялся осматривать волчье логово (В. Конецкий, Последний раз в Антверпене).

Ворочаться

Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на ложе своем (Книга притчей Со­ломоновых 26,14).

Враг

Водка — наш. враг. Но кто сказал, что мы боимся врагов?!

Вредность

На вопрос: «За что вашему главному бухгалтеру выдают бесплатное молоко?» — все сотрудники предприятия единодушно ответили: «За вредность!» (М. Задорнов).

16- 1789

Вскрытие

[Хирург]: — Помогите бедному отставному фельдшеру, потерявшему место за не­удачное вскрытие.—За какое вскрытие?—Больничной кружки- (Журн. «Сатирикон»).

Встряхнуться

(1) Миша—пророк [О Михаиле Слонимском]:

Федин уехал в Крым за неделю до землетрясения. Слонимский сказал'. — Федин уе­хал встряхнуться. Так и вышло (Е. Шварц, Чукоккала).

(2) Удовольствие москвичей.—Эх, и встряхнулся же я сегодня!—Что, покутил, что ли?—Нет, в автобусе проехался (Журн. «Крокодил»).

Выбрасывать

— Что это за очередь?—спрашивает иностранец.

—Масло дают.

— О, дают! А у нас только продают. А это что за очередь?

—Ботинки выбросили.

—Какие—вот эти? О да, у нас такие тоже выбрасывают!

Выводить

(1) —-она сейчас—хвать меня по наружности и отпечатала. «Вывестъ ее!» — гово­рит лакею-, очень просто — и вывели (...)

— И что ж вы изо всего этого, Домна Платоновна, выводите?

—А что, батюшка, мне выводить!Немое дело никого выводить, когда меня са­мое выводят (Н. Лесков, Воительница, I).

(2) [Пьяный, выгнанный из ресторана]:

— Эх! Вывели- Вывели, как какое-нибудь ничтожное пятно на скатерти! (А. Аверченко, Новогодний тост).

(3) Выводим пятна и клиентов из себя (Журн.

Выделяться

«Надо же хоть чем-нибудь выделяться!» — считала моча (А. Кнышев, Тоже книга).

Вызывать

(1) — Сынок, тебя сегодня вызывали в школе?

—Да. Теперь вызывают тебя- (Анекдот—улыбка жизни).

(2) Автора пьесы неоднократно вызывали в Комитет по делам искусств, в дирек­цию театра. Не вызывала только публика (Эмиль Кроткий).

Выкручиваться

Никто не знал, что говорить, что делать, и только Штопор (который умел вы­крутиться из любого положения) весело крикнул'. «Братцы, да ведь нужно отметить это событие! Пошли, я угощаю!» (Ф. Кривин).

Вылетать

И в нелетную погоду можно вылететь со службы (Эмиль Кроткий).

Вылупиться

Учитель. Составь предложение со словами «цыпленок», «желторотый», «вылупился».

Ученик. Сережка вылупился намой кроссовки, как желторотый цыпленок

Выносить

(1) Казенная лавка.—Послушайте, что вы делаете?. Здесь пить нельзя! Выносите на улицу и пейте на здоровье.—Милл. дарь.. немогу„—Почему?—Принципиально не выношу спиртного! (Журн. «Новый Сатирикон»).

(2) Разговор на похоронах. —А ведь при жизни его не выносили (Эмиль Кроткий).

(3) Резолюция часто подобна покойнику: ее выносят и забывают (Эмиль Кроткий). Выпускать

— Знаешь, выпустили Майн Рида.—Да, теперь многих выпускают.

Высовываться

Дети мои, следуйте трамвайному правилу—не высовывайтесь (Ю. Трифонов,

Дом на набережной).

Выход:

—Никак не могу понять, как из банка выбрались грабители?—пожал плечами по­лицейский инспектор.—Ведьмы перекрыли все выходы.

— Сэр, а не могли ли они смотаться через вход?

Выходить

Грек спорил с венецианцем о превосходстве национальностей. Грек в доказатель­ство, что его нация превосходила все прочие, говорил, что все ученые и философы вы­шли из Греции — «Это справедливо,—отвечал венецианец,—потому-то их там более и нет» (Энцикл. весельчака, II).

См также с. 191 — 192.

Выше

„появился в Англии Шекспир. Это был хотя и знаменитый писатель, но рост имел оченьмаленъкий, почему о нем впоследствии и говорили:—Сапоги выше Шекспира! [обыг­рывание известного выражения «Сапоги выше Пушкина») (А. Аверченко, Новая история).

Глухой

В спальне свет. Готова ванна.

Ночь, как тетерев, глуха.

Спит,раскинув руки, донна Анна

И под нею прыгает блоха

(В. Буренин, Шаги командора).

Гнать

— Гоните, Штирлиц!— крикнул Мюллер, захлопнув дверцу. Штирлиц включил мо­тор. Забулькало» В нос ударил приятный запах капающего в кружку самогона.

Говорить

(1) Критик писал о статуе, что она «ничего не говорит зрителю» (Эмиль Кроткий).

(2) Она говорила немного по-французски и очень много по телефону (Эмиль Кроткий).

Голова

«Голова голове головою голову пробил». Прошипит редактор. (А. Чехов, Комиче­ские рекламы и объявления).

16*

Голос

На конкурсе (...) первую премию едва не получила совершенно безголосая певица, имевшая, впрочем, большие придворные связи. Позже председателя конкурсной ко­миссии Густава Малера спросили'. «Правда ли, что госпожа Н. чуть не стала лауреа­том конкурса?» Малер серьезно ответил. «Да, это чистейшая правда. Ей в самом деле не хватило только одного голоса — ее собственного» (Музыканты шутят).

Голый

—Приведите факты—Не могу, сэр, они голые.

См. также Нагой.

Горизонт

Муж (отвечая по телефону). Я не знаю, позвоните в бюро погоды.

Жена. Кто это?

Му ж Какой-то моряк, наверное. Он спрашивает, как там на горизонте.

Горько

— Он, видите ли, в парадном сиреневом костюме, от лососины весь распух, он весь набит валютой, а нашему-то, нашему-то?! Горько мне! Горько! Горько!—завыл Ко­ровьев, как шафер на старинной свадьбе (М. Булгаков, Мастер и Маргарита, 28).

Горячий

(1) Дружба и чай хороши, если они горячие, крепкие и не слишком сладкие (Эмиль Кроткий).

(2) Ему принесли горячую, слегка подгоревшую благодарность (Г. Лихтенберг, по: [Ларец острословов]).

Градусы

Разговор врача с больным капитаном. —Тридцать девять градусов, капитан — Какой широты? (D. Buttler).

Греть см. Волновать

Грянуть

Мужик сначала грянет, потом перекрестится [вм. «Пока гром не грянет, мужик не перекрестится»] (В. Шишков).

Гулять

Чтоб мы всегда гуляли на именинах, а наши враги на костылях (М. Жванецкий, по: [Гридина 1996]).

Давать

(1) Пенсионерский возраст крут! Мне за заслуги дали орден.

А дамы если и дают, то исключительно по морде (В. Никифоров).

(2) Разговор двух незнакомых дам в купе поезда.

— Сколько бы вы мне дали лет?

— Неужели вам своих мало?

(3) — Смею вас уверить, мне гораздо приятнее давать, чем получать.

— Выубежденный филантроп?

— Нет, профессиональный боксер.

(4) Удивляется народ'.

мало партия даёт.

Но ведь партия не б..., чтобы каждому давать!

Дама

Он умел обращаться с дамами', с карточными (Эмиль Кроткий).

Двор

Короли и дворники равно должны заботиться о блеске своего двора (Эмиль Кроткий).

Делать

Будет /под /Маяковского делать.

Мокрые штанишки ручонками теребя,

Не ворота /мое / стопудовое тело!

Делай- /те / под / себя!

(М. Вольпин, пар. на В. Маяковского).

Дело

Не суй взнос не в свое дело (А. Кнышев).

Дерьмо

(1) — Можно ли человека опустить в унитаз?

— Можно, если человек—дерьмо.

(2) Моча — единственное на свете, о чем нельзя сказать, что это — дерьмо.

Дни

[Разговор врача с пациентом] —Дорогой мой, эта красотка сокращает ваши дни!—Да, но зато она продлевает мои ночи!

Добро

Уголовников тоже влечет к добру, но, к сожалению, к чужому! (Н. Глазков).

Доводить

[На улице] —Пойдем за той маленькой брюнеткой. Интересно, куда это она нас доведет.—Несомненно, до больших расходов.

Доезжать

...обоих вас благодарю и еду к вам и не доеду. Какой! меня доезжают!- (А. Пуш­кин — П. А. Вяземскому 1 дек. 1826).

Докторская

Встречаются два кандидата наук.

— Что это у тебя в портфеле — небось докторская?

— Нет, ливерная.

Дом

— Жена у меня умница! Она чувствует себя как дома в литературе, искусстве, науке. Короче говоря, везде» кроме собственного дома.

Доносить

[В связи с политическим доносом Маркевича на И. С. Тургенева]:

На днях, влача с собой огромных два портсака, Приплелся он в вокзал] с лица струился пот- «Ему не донести!» — вкруг сожалел народ,

И только лишь какой-то забияка Сказал'. «Не беспокойтесь — донесет!..»

(Д. Минаев).

Дорогой

(1) Хорошие фильмы нам дороги, но и плохие подчас дороговаты (Эмиль Кроткий).

(2) В слове «дорогой» есть и нечто нежное, и низменное', оно равно выражает любовь и скупость, как бы подразумевая, что кошелек неотрывен от сердца (А. де Рива- роль, по: «Ларец острословов»).

Доходить

До Штирлица не дошло письмо из центра. Он перечитал еще раз, но всё равно не дошло.

Драма; Трагедия

Каждая его комедия была драмой для режиссера и трагедией для зрителя (Эмиль

Кроткий).

Дробь

[На экзамене]:

— Кулебякин, Илья! Ну- ты нам скажешь, что такое дробь?

—Дробью называется часть какого-нибудь числа.

—Да? Ты так думаешь? Ну, а если я набью ружье дробью, это будет часть какого числа? (...) Л вот если человек танцует и ногами дробь выделывает, это как же? По- твоему, не дробь? Видишь ли что, мой милый- Ты, может быть, и знаешь арифмети­ку, но русского языка (...) ты не знаешь (А. Аверченко, Бельмесов, III).

Другой

Победоносо в. Чудаков!Другой машины—не будет.

Чудаков. Хорошо. Но машина будет — другая

(Ю. Ким, Баня во весь голос, I).

Дуб

[Офицер солдатам]:—Короткими перебежками от меня и до следующего дуба.

Думать

(1) — Да ведь ты принадлежишь к тому незадачливому разряду людей, которых и в церкви бьют. Вот я и думал-

— Ты? Думал?! Может ли с тобой это случиться? (А. Аверченко, Подходцев и двое других, ч. И, XI).

(2) — Вы зачем полезли в кабинет? Разве вы не видели, что председатель не один? —Я думал-

— Ах, вы думали? Вы, значит, иногда думаете? Вы мыслитель. Как ваша фами­лия, мыслитель? Спиноза? Жан Жак Руссо? Марк Аврелий? (И. Ильф — Е. Петров, Золотой теленок, I).

(3) — По-моему, дочка, ты выходишь замуж не подумав.

— Но ты же сама говорила, что мне рано об этом думать!

Обыгрывается предпосылка: прежде чем нечто сделать, человек подумает. Если рано о чем-то думать, то, тем более, рано это делать.

Дуть

(1) Ой-ли, так ли,—дуй ли, вей ли,—

Всё равно—

Ангел Мэри, пей коктейли,

Дуй вино!

(О. Мандельштам).

(2) [Американский инженер мистер Кук, любитель русских пословиц]:

— Рюська хорош пословиц говорит: Кто обжегся на молоке, дует водку~ Ну, жи­во, живо, живо!- Бутилка водки!- (В. Шишков).

Дух

Байрон, и Шиллер, и Скотт совершенны и духом и телом,

Но безобразен Буренин, и дух от него нехороший (Саша Черный, Гармония).

Душа

[О суфлере Серебрякове, имевшем восьмерых детей]:

Из маленькой дыры глядит великий муж!

Хоть нет в самом души, но кормит восемь душ!

(П. А Каратыгин, Закулисные эпиграммы).

Естественно

— Знаешь, женщины красивей мужчин.

— Естественно!

—Нет, искусственно (Журн. «Сатирикон»).

Есть

(1) Педрилло, прося герцога Бирона о пенсии за свою долгую службу, приводил в ува­жение, что ему нечего есть. Бирон назначил шуту пенсию в 200 рублей. Спустя несколько времени шут опять явился к герцогу с просьбою о пенсии же. Жак, разве тебе не назначена пенсия?» — «Назначена, Ваша Светлость! и благодаря ей я имею, что есть. Но теперь мне решительно нечего пить». Герцог улыбнулся и снова наградил шута (Рус. лит. анекдот).

(2) У нас кто не работает, тот ест-, тех, кто работает.

(3) Маша ела кашу,

Мама ела Машу,

Папа маму ел,

Ела бабка репку,

Лопал бабку дедка,

Аж живот болел (И. Иртеньев).

См. также Вилка

Жарить

Бабушка сказала внучке: —А дождь так и жарит сутра. Внучка, трехлетняя Та­ня, тотчас же стала внушать ей учительским голосом: —Дождь не жарит, а просто падает с неба. А ты жаришь мне котлету (К. Чуковский, От двух до пяти).

Жать

Гражданин, читая в метро советскую газету, бормочет:—Жмут, ну жмут, сво­лочи! Сидящий рядом подозрительно заглядывает в газету: —Кто, кто жмет?— Са­поги.—А вы не в сапогах!—Потому инее сапогах, что жмут.

Жгучий; Холодный

Если блондинка с холодным взором встретит жгучего брюнета, будет много во­ды и пара (А. Кнышев, Тоже книга).

Желтый

Сам он розовый, пиджак на нем серый, галстук красный, а пресса, в которой он работает, желтая (А. Аверченко, Желтая журналистика, I).

Животный см. Братский

Жизнь

Женщины хуже гангстеров. Гангстеры ставят перед выбором—«кошелек или жизнь», а женщины отнимают и то и другое.

За

—Гольдберг, за вами рубль!

-Где?!

Забывать

Умер миллионер. Нотариус зачитывает его родным и друзьям завещание: «..А Джонсу, которому я обещал не забыть его при составлении завещания, передаю свой сердечный привет!»

Заваливать

Пан Директор как бы ни был завален работой, ему всегда удается ее развалить (С. Мишулин, МК, 12 окт. 1998).

Заводиться

Из соседней комнаты слышится:

— Ну, чего вы заводитесь-то? А? Не заводись, я тебе говорю! Зачем без толку заво- диться-то, ну?„

— С кем это ты там разговариваешь?

—Да клопы, понимаешь ли, завелись- (А Кнышев, Уколы пера).

Заговорить

Совесть заговорила в нем нахальным голосом (А. Крыжановский).

Заикаться

Офицер пришел на прием к Ростовцеву, который был заикой, и обращается с просьбой. Ростовцев отвечает'. «Нет, почтеннейший! Этого нельзя! Государь не со­гласится»,— «Помилуйте, Ваше Превосходительство. Вам стоит только заикнуть­ся^.» — «Пошел вон!»—загремел Ростовцев в бешенстве (Рус. лит. анекдот).

Закладывать

(1) После уз/сина Соня мыла тарелки, а он их вытирал, и одну разбил. «Сума сойти, все заложено,—сказала она,—и пояснила. «Да нет, не вещи, а у меня в носу. Вещи, впрочем, тозке». (В. Набоков, Подвиг, XXXIII).

(2) — Эй, Кузьма! Приказки кучеру залозкить лошадей!

— Гы!Да нешто, барин, их примут в заклад в ломбарде?.. (Журн. «Сатирикон»).

(3) Лучше залозкить старую лошадь в маленькую повозку, чем новые часы в боль­шой ломбард (Журн. «Сатирикон»).

Заключение^ Ссылка

(1) «С товарищем Сталиным трудно спорить. Ты ему цитату, он тебе—заключе­ние. Ты — выдерзкку, он — ссылку (Предполагаемый автор — К. Радек, из выступле­ния на съезде. Реакция на шутку общеизвестна.)

(2) О п т и м и с т е н к о: ...У вас есть заключение?

Просительница: Нет, батюшка, нельзя ему заключение даваты. Мозкно, говорят, его на неделю заключить, а я чего, батюшка, кушать-то буду? (В. Мая­ковский, Баня).

Закрывать

Кассир закрыл дискуссию и окошечко кассы (D. Buttler).

Залеживаться

Трудящийся зкдет открытия винного магазина, подбрасывает металлический рубль с Лениным, приговаривая'. — У меня не в мавзолее, не залезкишься!

Занимать

Как подразделяются гости?—На приятных, у которых мозкно занимать, и не­приятных, которых надо занимать (Журн. «Стрекоза»).

Заниматься

Заря подобна прилезкному ученику-, она каждое утро занимается (Журн. «Сати­рикон»).

Занятый

«Не видите—я занят!» — надменно произнес туалет (А. Кнышев).

Зарабатывать

Два грабителя изучают витрину ювелирного магазина.

— Видишь вон тот большой алмаз справа? Сколько, по-твоему, на нем мозкно за­работать?

—Всё зависит от судьи»

Заражать см. Волновать Затирать

Корабль жаловался, что льды его затирают (Эмиль Кроткий).

Захватывать

Книга так захватила его, что он захватил книгу (Эмиль Кроткий).

Заходить

Солнце зашло, и вы заходите (М. Жванецкий).

Защита

Женщины подобны диссертациям', они нуждаются в защите (Эмиль Кроткий).

Защищать

Бескорыстный человек', защищал чужую диссертацию (Эмиль Кроткий).

Заяц

—Кроме того, мы имеем доход от стеариновых свечей и зайцев.

— Охотой занимаетесь?

— Нет-с, зайцами у нас называются безбилетные пассажиры (А. Чехов, Хороший конец).

Звезда

Я люблю смотреть на звезды —Но не те, что в горнем мире-,

Мне милее те, что светят

На чиновничьем мундире

(П. Вейнберг, Взгляд на природу).

Зеленый

(1) Два крестьянина остановились около одного предмета.

— Это черная,—сказал один.

— Нет, красная!

—А почему же она белая?

—А потому что она зеленая, [о зеленой, недоспевшей смородине].

(2) Крыловская лиса вошла в один Уральский ювелирный магазин.

Взглянув на цены, повздыхала тут И заявила'.—Зелен изумруд!

(Н. Глазков).

Знать

— Твой муж выглядит умнейшим человеком. Я полагаю, он все знает.

—Не говори глупости, он даже ничего не подозревает.

Играть

(1) П. А Катенин, поэт и театральный деятель, был приглашен на репетицию спектакля, в котором дебютировал актер — протеже некоего петербургского мецената. Репетировалась сцена, в которой старая купчиха упрекает сына за

увлечение картами. «Не играй больше, прошу и заклинаю тебя! —патетически восклицала актриса, обращаясь к дебютанту, довольно бледно выглядевшему (...) —Не играй!I». «И я тоже прошу,—присоединился с места Катенин,—больше не играй!» (Музей остроумия).

(2) Концерт по заявкам.

«Играет ли оркестр по заявкам публики?» — спросил Бернард Шоу у дирижера шумного ресторанного оркестра.—Конечно, сэр.—Отлично. В таком случае по­просите его сыграть в домино (Музыканты шутят).

Идти

(1) Жизнь идет, идет и идет, а куда—неизвестно (А. Чехов — А С. Суворину, 27 дек. 1898).

(2) ...в хорошей легковой машине всегда есть Часы. Машина идет — и они идут, ма­шина стоит — а они все равно идут (Ф. Кривин).

(3) Супруга, глядя в окно, задумчиво говорит'. «Дождь идет». Муж, не отрываясь от газеты, бросает ей'. «Скажи, что меня нет дома».

Изменять

Если жена тебе изменила, то радуйся, что она изменила тебе, а не отечеству. (А. Чехов, Жизнь прекрасна!).

Изуродовать

—Ямогу любого изуродовать одним нажатием пальца!

— О, вы, наверное,мастер по джиу-джитсу?

— Нет, я — фотограф.

Икра

— Это что?

— Кабачковая икра.

— Гм. Любопытно, где же это кабачки мечут икру?

Имя

Страхов. А вдруг его [Зверева] напечатают (...) Имя будет, деньги...

Мария Михайловна. Имя-то у него и так есть, а вот денег на его имя что-

то не поступает (В. Шкваркин, Весенний смотр, I).

Испаряться

— Что случится с золотом, если оно полежит на открытом воздухе?—спраши­ваетучитель — Оно испарится!— ответил ученик (Анекдот—улыбка жизни).

Исправлять

— Когда ты, наконец, исправишь свою единицу?

— Что я могу сделать, папочка, если журнал хранится в учительской!.. (Анекдот— улыбка жизни).

Исторический

Ноздрев был в некотором отношении исторический человек. Ни на одном собра­нии, где он был, не обходилось без истории (Н. В. Гоголь, Мертвые души, т. I, IV).

Источник

[Разговор Аверченко с драматургом]:

— По источникам писали?

— Чего-с?

—Я говорю-, когда пьесу писали — источниками пользовались?

—Помилуйте! Все лето на Кавказе провел.

—Разве». там», можно». найти?

—Дитя! Видно, вы никогда не бывали на Кавказе-, эссентукские, железноводские, нарз~ (А Аверченко, 1812).

Карманница

Объявление. Пошив брюк временно задерживается. Заболела карманница (Журн. «Крокодил»). Текст приводится в разделе «Нарочно не придумаешь». И напрас­но: это нормальное специальное употребление, иллюстрирующее различия между об­щим и специальным употреблением.

Карты

Василий Иванович и Петька переплывают Урал-.

— Бросай сумку, Василий Иванович, утонешь!

— Не могу, Петя, тут карты, две колоды штабных карт.

Козел; Волк

(1) Семеро козлят пинают волка. Тот кричит-.—Вы что делаете, волки?!—Молчи, козел!

(2) Женщина любит четырех животных-, соболя — на шее, ягуара — в гараже, ти­гра — в постели и козла, который оплачивает все это.

Конец

Конец ~ телу венец (В. Лагунов).

Конституция

У дам моих в купальне идут пренья О конституции», их благородных тел (В. Буренин, В купальне, XI).

Красить

(1) Не человек красит яйца, а яйца красят человека.

(2) Не место красит человека, а человек место. Посему не театр красит городово­го, стоящего у театрального подъезда, а городовой красит театр (А Чехов, Не тлетворные мысли).

Крест

[А П. Ермолов —военному врачу, домогавшемуся награждения крестом]:—Зачем, друг любезный, тебе этот крест, когда ты сам такой мастер оделять крестами дру­гих, с тою разницею, что твои кресты все на наших кладбищах¹ (Энцикл. весельчака, IV).

Крутой

Старик Маргулис зачастую Ест яйца всмятку и вкрутую,

Его враги нахально врут,

Что сам Маргулис тоже крут (О. Мандельштам).

Кухня

— Был вчера на обеде у Ковальских.—Ну, и каку них кухня?—Не знаю, я шел через парадный вход (D. Buttler).

Лагерь

Побеждаем ли мы, разбиты ли, в двух местах застает нас заря-, либо в лагере победителей, либо там, где у них лагеря (С.Лец).

Лаять

— Какая разница между женщиной и собакой?

— ??

— Собака к своим ластится, а на чужих лает.

Литература

~от толчка, данного Добролюбовым, литература покатилась по наклонной плос­кости с тем неизбежным окончанием, когда, докатившись до нуля, она берется в ка­вычки-. студент привез «литературу» (В. Набоков, Дар, IV).

Лицо

(1) «Крем для ответственного лица» (Эмиль Кроткий).

(2) Критиковать не взирая на лица лучше как следует в них всмотревшись (Г. Мал­кин).

(3) [Иван Безродный, потрясенный смертью Берлиоза, появляется в ресторане «У Грибоедова»]:

И лицо приятное, мясистое, лицо в огромных очках в черной фальшивой оправе, бритое и сытое, участливо появилось у Иванушкина лица.

— Товарищ Безродный,—заговорило лицо юбилейным голосом (...)

— Ты,—заговорил Иван и стукнул зубами,—понимаешь, что Берлиоза убил ин­женер! Или нет? Понимаешь, арамей?

— Товарищ Безродный! Помилуйте,—ответило лицо.

— Нет, не помилую,—тихо ответил Иван и, размахнувшись широко, ударил лицо по морде (М. Булгаков, Черный маг).

Ловля

Занимались они [древние славяне] ловлей невест, рыб и зверей (...) Рыбу славяне жарили и варили. С зверей снимали шкуру~ (О. Д’Ор, Русская история).

Любить

(1) — Моя жена очень любит животных.

—Амоя—вегетарианка.

(2) — Вы уверены, что этот щенок будет подходящим подарком моей дочурке?— Безусловно, мадам. Он очень добр и доверчив, ест всё подряд и особенно любит детей.

(3) Д в о й р а. # потам я хочу, чтобы вы меня любили, Боярский.

Боярский. Л что с вами делать, если не любить вас? На котлеты вас рубить? Смешно, ей богу/. (И. Бабель, Закат, 8).

(4) —-Обо мне написали бы в протоколе осмотра трупов так. «Труп- принадле­жит мужчине двадцати семи лет. Он любил и страдал. Он любил деньги и страдал от их недостатка-» (И. Ильф — Е. Петров, Двенадцать стульев, XXXV).

Люди

[На аэродроме]

—А что, Григорий, видал, как люди нынче летать стали?

—Лю-у-ди? Где ж онылетают?

—Как где?Да вон, сейчас летел.

— Барин летел, а ты говоришь люди. Чего барину не полететь,—народ обеспе­ченный (Тэффи, Аэродром).

Малейший

—Перед свадьбой ты обещал исполнять малейшее мое желание.

—Яне соврал. Скажи, какое твое желание малейшее, и я его исполню.

Масло

[О деятельности шпионки Порции Уиски в СССР]: Подрывную работу среди твор­ческой интеллигенции Порция Уиски вела в постели. В промежутках между поцелуя­ми она успевала подсказать молодому поэту сомнительную рифму, уговорить ху­дожника писать не маслом, а маргарином, композитора—сочинять музыку только в тональности «ми минор» (С. Васильев «Чего же ты хохочешь?»; пар. на роман В. Ко­четова «Чего же ты хочешь?»).

Материя

Материя бесконечна, но ее все время не хватает кому-то на штаны (Г. Малкин).

Мать

Баян. Красота—это маты.

Шафер (мрачно и вскакивая). Мать!Кто сказал «мать»? Прошу не выражаться при новобрачных (В. Маяковский, Клоп, III).

Менять

В будуаре своей любовницы поручик Ржевский расстегнул китель и скинул сапоги. Даму передернуло:

— Фи, поручик, да вы когда-нибудь носки меняете?

—Иногда меняю, на водку.

Месяц

-меня приглашают в редакторы «Русской мысли». Значит, и для меня месяц будет лучше солнца, так как я за месяц буду жалованье получать (А. Чехов М. П. Чеховой, 10 февр. 1899).

Молодой

(1) Молодая была уже не молода. Ей было не меньше тридцати пяти лет (И. Ильф— Е. Петров, Двенадцать стульев, XIV).

(2) Угощая Цицерона за ужином, хозяин настойчиво обращал его внимание на ка­чество вина, уверяя, что ему сорок лет. «Скажите, пожалуйста!—заметил Ци­церон—а оно выглядит таким молодым для своих лет!» (Всемирн. остроумие).

Морщиться- Поморщиться

(1) Когда Чайник, окончив свою кипучую деятельность на кухне, появляется в ком­нате, (...) старая плюшевая Скатерть презрительно морщится и спешит уб­раться со стола, спасая свою незапятнанную репутацию (Ф. Кривин).

(2) Кто-то, желая смутить Пушкина, спросил его в обществе:—Какое сходство междумной и солнцем? Поэт быстро нашелся: —Ни на вас, ни на солнце нельзя взглянуть не поморщившись (Рус. лит. анекдот, 221).

Мочиться

[Из школьного сочинения]: Онегин каждое утро мочился духами.

Мочь

Если бы молодость знала, то в старости бы могла (А. Кнышев, Тоже книга).

Нагой

Дай голой правды нам, и только!

Нагую истину, да-да!

Но обе, женщины поскольку, нагие лучше не всегда (И. Губерман).

Накачиваться

Воспоминание

Я в лодке сидел над рекою,

Качалась на круче сосна,

Качались ракиты порою,

Качалась на речке луна. (...)

Качалися тени ночные,

Качалась подлодкой вода,

Ия до зеленого змия В ладье накачался тогда!

(Журн. «Шут»).

Накрывать

Накрывая любимую женщину с другим типом — делаешь глупость: пусть сами на­крываются, если хотят (D. Buttler).

Неверный см. Верный

Несметный

Царь Ксеркс, преемник Дария Гистаспа, пошел на греков с несметным (тогда еще не умели делать предварительной сметы) войском (Тэффи, Древняя история).

Нестись см. Яйца

Нуль

Не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей дает грозную цифру (С. Лец).

Облаивать

Дрессировщик собак жаловался, что рецензент облаял его номер (Эмиль Кроткий).

Обнаженный

— Финны—самые воинственные в мире мужчины.

—Почему так думаешь?

— Они даже спят с обнаженными финками.

Оборачиваться

[Разговор следователя Расплюева со свидетельницей О Силе Копылове, которого подозревают в том, что он оборотень]:

Расплюев. Тыс ним жила?

Лю дм и л а. Жила.

Расплюев./fy что, он оборачивался?

Людмила. Завсегда.

Расплюев. Во что же он оборачивался?

Людмил а. В стену. (...) как я на постель лезу, так он, мошенник, рылом-то в сте­ну и обернется (А. Сухово-Кобылин, Смерть Тарелкина, З, V).

Обтесывать

Петр уехал в Амстердам, где стал учиться плотничьему искусству. Теша бревна, он неоднократно думал. «Вот так я обтешу бояр». Впоследствии Петр должен был сознаться, что обтесать бревно гораздо легче, чем обтесать боярина». (О. Д’Ор, Русская история).

Объегорить*, Подкузьмить

Уж блещет свет иных светил Егор Чулков нас объегорил,

Кузмин нас крепко подкузьмил (А. Измайлов, Новый век).

Овладевать

Овладел наукой, но не оплодотворил ее (С. Лец).

Одевать

Издатель «Энциклопедии» Панкук сконфуженно возражает против того, чтобы Дидро помогал ему одеваться: подобная услуга, мол, унижает такого известного че­ловека. «Ничего, ничего,—успокоил его Дидро,—я не первый автор, который одевает издателя» (Музей остроумия).

Оказия

Мне объявили, что я должен прожить тут еще три дня, ибо «оказия» из Екатери- нограда еще не пришла и, следовательно, отправиться обратно не может. Что за оказия!» Но дурной каламбур не утешение для русского человека (М. Лермонтов, Герой нашего времени, IV, по карт. БАС).

Он, она

— «Кому ж ты жертвуешь душой?»

—Ах, ей!— «Ты скромен, друг сердечный!

Но почему ж ты столько огорчен?

И кто виной? Супруг, отец, конечно-»

—Не то, мой другі— «Но что ж?» —Я ей не он (А. Пушкин, Она).

Опускаться-, Подтянуться

Ходики помедлили и стали,

Показав без четверти четыре.

Общее собрание деталей Обсуждает поведенье Гири. (...)

Все твердят, что Гиря опустилась И что Гире нужно подтянуться (Ф. Кривин).

Освещение

В то время [время революции] Россия тратилась на освещение пути всем наро­дам, адля себя в хатах света не держала (А. Платонов, Чевенгур).

Оставаться

Учитель задал классу такую задачу—Если к вам на парту сядет пять мух и вы одну из них убьете, сколько останется? «Одна,—закричал парнишка с задней пар­ты,—остальные улетят». (Американцы смеются).

Оставлять

Сегодня, в день своего 94-летия известный актер Шпендерецкий оставил, нако­нец, большую сцену в покое„ (А. Кнышев, Уколы пера).

Отделывать

„парадный белый китель, красиво отделанный вишневым крюшоном (А. Кнышев, Уколы пера).

Отравиться

Маня. Отец, скажи, пожалуйста, из-за тебя погибла хоть одна женщина?

Караулов. Из-за меня? Из-за меня две чуть не погибли.

Маня. Что же они, застрелились,утопились?

Караулов. Отравились. Еле спасли (...)

Маня. Как же они отравились?

Караулов. Рыбой. Я угощал.

(В. Шкваркин, Чужой ребенок, I).

Отрезвляющий

— Официант! Кажется, я хватил лишнего. Принесите что-нибудь отрезвляю­щее.—Пожалуйста'. счет.

Отступать

Старость отступает

Возвращаясь домой, пенсионер И. И. Иванов столкнулся в подъезде с хулиганом. И. И. Иванову пришлось отступить.

П-ЇТ&

Очередь

Мюллер и Штирлиц стреляли по очереди. Очередь медленно таяла.

Падать

(1) — Папа, барометр упал!—Намного?—Нет, дваметра, но уже никуда не годит­ся (D. Buttler).

(2) Возьмем хоть вот этот рубль к примеру~ Что он? Падает ведь, унижен, осрам­лен, очернился паче сажи, потерял всякую добропорядочную репутацию, а люблю его!Люблю его, несмотря на все его недостатки, и прощаю- (А Чехов, Прощение).

Падение см. Повесить

Палка

Николай I подарил Клейнмихелю роскошную палку с рукоятью, усыпанною драго­ценными каменьями. Все, конечно, поздравляли его с монаршею милостью. Меньшиков тоже поздравил, но нашел награду малою. «На месте государя,—говорил он,—я не по­жалел бы для вас и ста палок» (Всемирн. остроумие).

Паразит

Обедал знатный римлянин, всегда весь окруженный паразитами. Этот отвра­тительный обычай укоренился в Риме и не лишал гостей аппетита (Тэффи, Древняя история).

Автор прикидывается невеждой, который не знает, что в Древнем Риме слово «парасит» могло называть нахлебников-сотрапезников, и именно они (а не насе­комые) кишели вокруг обедающего патриция.

Партия

Есть такая партия!—замечательная партия наркотиков из Таиланда! (ТВ, 8/VI—98 г.) — обыгрывание ленинского лозунга о партии большевиков, готовой взять власть.

Пахнуть

Человек с тонким обонянием. Едва взглянув на букет, определил'.—Это пахнет полусотней (Эмиль Кроткий).

Пекло

По ошибке телеграмму человека, отправившегося в Африку, вручают жене недав­но похороненного. Вдова читает'. «Добрался благополучно. Жуткое пекло».

Перебить

Ольга Павловна (роняет чашку). Не говори ничего, когда у меня посуда в ру­ках. (Зовет). Сережа, Сергей Петрович! Входит Караулов со смычком в руках.

Караулов. Ольга Павловна, ведь ты Чайковского перебила.

Ольга Павловна. Что Чайковского —я посуду перебила! (В. Шкваркин, Чужой ребенок, I).

Переболеть

Между корью и сценой существует огромное сходство', тем и другим хоть раз в жизни нужно переболеть (А. Аверченко, Мой первый дебют).

Переваривать

(1) К г-ну де Ла Реньеру ездят все: у него отличный стол, хотя сам он —человек смертельно скучный. М. не зря сказал о нем: «Его объедают, но не переваривают» (С. Шамфор).

(2) Стоит ли есть поедом подчиненного, если его не перевариваешь? (Журн. «Кро­кодил»).

Передавать

— Позовите к телефону Васю—Васи нет дома, а что ему передать?—Передайте ему три рубля.

Переноситься

«Объявленный на сегодня спектакль переносится с большим трудом» (А. Кнышев).

Перспектива

„перспективаумывания и бритья казалась столь же близкой и невозможной, как перспектива у мастеров раннего средневековья (В. Набоков, Дар, III).

Печатное слово

Ж„а обратилась в ООН с жалобой на свое невыносимое положение: 7) она, подобно

Корее, поделена на две половины’, 2) к ее голосу не прислушиваются’, 3) печатное слово доходит до нее в последнюю очередь.

Пилить

Из какого же прочного материала сделаны мужчины! На работе с них снимают стружку, дома пилят, а они всё живы!

Пить

(1) Верно, что и курица пьет, но кто видел ее пьяной?! (Журн. «Сатирикон»).

(2) Разница между верблюдом и человеком: верблюд может целую неделю рабо­тать и не пить, а человек—целую неделю может пить и не работать.

Плавать

— Послушайте, стюард, в моей тарелке плавает муха!

— Не может быть, сэр. Мухи не умеют плавать.

Плевать

[Бендер — Воробьянинову о спрятанных сокровищах мадам Петуховой]:

— Выбор неплохой. Камни, я вижу, подобраны со вкусом. Сколько вся эта музыка стоила?

— Тысяч семьдесят — семьдесят пять.

—Мгу„ Теперь, значит, стоит полтораста тысяч.

— Неужели так много?— обрадованно спросил Воробьянинов.

— Не меньше. Только вы, дорогой товарищ из Парижа, плюньте на все это.

— Как плюнуть?

— Слюной,—ответил Остап,—как плевали до эпохи исторического материализ­ма. Ничего не выйдет.

(И. Ильф—Е. Петров, Двенадцать стульев, VI).

17*

Плотский см. Братский

Плохой

Нас было четверо (...) Мы сидели в моей комнате, курили и разговаривали о том, как плох каждый из нас,—плох, я, конечно, имею в виду, в медицинском смысле. Все мы чувствовали себя неважно (Джером К. Джером, Трое в лодке, не считая собаки; пер. М. Донского и Э. Линецкой).

Побить

Киевляне почесали затылки и робко сказали'. «Но хазары могут прийти и побить нас». Олег рассмеялся'. «Эка важность, что побьют. Побьют и устанут, а потом уйдут» (О. Д’Ор, Русская история).

Повесить; Падение

(1) ..лампа, без суда и следствия, была повешена.

— Как вы думаете, крепко держится?

Я высказал предположение, что ходьба по полу верхнего этажа может довести лампу до самого легкомысленного падения (А. Аверченко, Жалкое существо).

(2) Галя теперь убита, а Веру повесили на Доске почета (А. Иванов, Черная стая, пар. на Аркадия Адамова).

Подарить

«Что значит', королева подарила своему супругу сына?» — спросила маленькая Ка­тя учительницу—«Это значит, что она родила ему сына». Через несколько дней Ка­тя, сияя от радости, прибежала к учительнице. «Мария Петровна, вчера былмой день рождения!» — «Что же тебе подарили?» — «ТетяЛида родила мне маленькую таксу!»

Подвертываться

[Человек, который уверял, что он никогда не лжет, обещал прийти в гости в шесть]. А без десяти шесть от него принесли городскую телеграмму: «В отчаянии, что не могу быть. Случайность. На лестнице, когда поднимался к себе в гостиницу подвернулась нога. Лежу. Ваш Z». Другой гость рассказывает, однако, что видел пославшего теле­грамму на извозчике с очень красивой дамой. Обманщик так отвечает потом на упре­ки хозяина:

— Яне солгал!—упрямо сказал он.—Действительно, когда я поднимался по лест­нице, впереди меня шла дама. На ходу она кокетливо приподняла край платья, и я увидел такую ножку—каких до сих пор не было в природе. И вы сами понимаете, что раз мне подвернулась такая нога.,

— Гм~ Но вы писали, что лежите больной?!

— Нет!—энергично вскричал он.—Слова «больной» я не писал! (...)

Он и тут был прав (А. Аверченко, Ложь высшего качества).

Подводить

[Реклама часов «Электроника»]: Эти часы вас не подводят, потому что вы их не подводите! («Юрмала», 14/VII—1988 г.).

Поддержка

— Когда мужчина нуждается в поддержке жены?

—Когда он возвращается из компании друзей.

Подъем

Высокий подъем бывает не только у поэтов, но и у башмаков (Эмиль Кроткий).

Поймать

Неудачливый рыболов в рыбной лавке.—Прошу швырнуть мне несколько рыб по­крупнее.—Почему «швырнуть»?— Чтобы я мог с чистой совестью сказать жене, что я их поймал (D. Buttler).

Полететь

(1) Линда. Вчера вечером, когда тебя не было, я слышала, как папа назвал мою ня­нечку ангелом. А когда она полетит?

Мать. Завтраутром, дорогая.

(2) Управляющий сказал мне. «Держу вас только из уважения к вашему почтенному батюшке, а то бы вы у меня давно полетели». Я ему ответил’. «Вы слишком льстите мне, ваше превосходительство, полагая, что я умею летать» (А. Че­хов, Моя жизнь, I).

Полный см. Пустой

Половина

(1) Крестьянин должен был отдать неприятельскому генералу четверть своего имущества в качестве реквизиции.—Мне хотелось бы лучше отдать вам поло­вину/— сказал он,указывая на жену (Анекдоты англ.).

(2) Объявление. Продается полдома. К нему прилагается полсарая, полпогреба и половина яблони (Журн. «Крокодил»).

Полотно

Борис стоял бледный, как полотно железной дороги (О. Д’Ор, Русская история).

Полушарие

За одним английским обедом часто пили, по обычаю, за здоровье дам.

Милорд Б. сказал’. — «Я пью за прекрасный пол обоих полушарий».

— «А я,—возразил маркиз В.—пью за два полушария прекрасного пола» (Энцикл.

весельчака, I).

Поморщиться см. Морщиться Поносить

На похоронах Н. А Полевого, в церкви Николы Морского, Ф. В. Булгарин хотел было ухватиться за ручку гроба-, присутствовавший при этом П. А Каратыгин, оттолк­нув его, сказал'. — Уж ты его довольно поносил при жизни (Собр. анекдотов).

Попадание

[Зам. директора по АХЧ): — У нас лозунг: лифт для всех. Невзирая на лица. Лифт должен выдерживать прямое попадание в кабину самого необученного академика (А и Б. Стругацкие, Сказка о тройке).

Поражать

(1) — От кого письмо?—Недоумеваю. Наверное, какая-нибудь графиня, увидя меня

на прогулке, пишет, что я поразил ее до глубины души.—Возможно. Если она гу-

ляла на огороде, а ты стоял в своей обычной позе —растопыря руки и скривив­шись на бок для наведения ужаса на пернатых.. (А. Аверченко, Подходцев и двое других, ч. II, XI).

(2) Ассирийские цари были очень воинственны и жестоки. Врагов своих поражали более всего своими именами, из которых Ассур-Тиглаф-Абу-Хериб-Назир-Нипал было самым коротеньким и простеньким (Тэффи, Древняя история).

Порядочный

(1) — У меня порядочная дыра на локте.

— У такого порядочного человека даже дыра на локте должна быть порядоч­ная (А. Аверченко, Подходцев и двое других, ч. I, I).

(2) Среди идиотов естьмного порядочных (А Кнышев, Уколы пера).

Последний

(1) — Читал недавно одно из Ваших стихотворений.

— Последнее?

— Надеюсь! (D. Buttler).

(2) Истерзала меня эта дума вконец безысходностью многолетней', почему же последний подлец

к сожаленью, подлец не последний?!

(С. Лец).

Поступать

„намой сигналы он не реагировал, а возражал и вступил в спор, после чего мы ра­зошлись, причем я побежал. И поступил в Государственный ордена Трудового Красно­го Знамени медицинский институт в травматологическое отделение, откуда с большим успехом был выпущен 12 февраля 1971 года без ребра (М. Жванецкий, Авто­биография).

Посылать

— Скажите, здесь посылают на Кубу?

— Здесь посылают нагана Кубу—этажом выше.

Потерять

(1) — Что вы торчите под моим балконом? Что вы там потеряли?

—Два с половиной часа!

(2) Я потерял на одной неделе жену и зонтик

Потянуться

Утро страны. Воскресенье. Егце прохладное. Потянулась в горы молодая интел­лигенция. Потянулись к ларьку люди среднего поколения- Стада потянулись за де­ревни в зеленые росистые поля. Потянулись в своих кроватях актеры, актрисы, ху­дожники и прочие люди трудовой богемы и продолжали сладко спать (М. Жванец­кий, Коротко о себе).

Право

(1) ..Вы не имеете никакого римского права уезжать без ужина,—говорил Иван Петрович (А. Чехов, Ионыч).

(2) ...сила не есть еще право, как сказано в римском праве (Л. Андреев, Прекрасные сабинянки, I).

Предки

—Ко мне сегодня нельзя —у меня дома предки.

— Обезьяны?!Как интересно!- (А. Кнышев, Уколы пера).

Привлекать

— Тебя какая профессия привлекает?

—Милиция.

—А почему?

— Не знаю. Привлекает и привлекает (Журн. «Крокодил»).

Принимать

(1) — Меня, брат, однажды целое лето принимали в семье одного статского со­ветника.

— Ну да, но как принимали? Как пилюлю-. сморщившись (А. Аверченко, Подходцев и двое других, ч. И, IX).

(2) Посетителей он принимал, как лекарства-, неохотно и только по предписанию (Эмиль Кроткий).

(3) [Юноши приходят к школьному товарищу и требуют у его матери Мотю]. От­вет был самый аристократический-. —Мотя не принимает.—Как не принима­ет?—удивились мы.—Чего не принимает?—Вас принять не может-.—Может быть, он нездоров?—попытался смягчить удар деликатный Шаша—Здоров- то он здоров-. Только у него, он говорит нервы не в порядке (...) Ведь он теперь уже помощник старшего конторщика. Очень на хорошей ноге-. Нога, может быть, была и подлинно хороша, но нас она, признаться, совсем придавила-. «Нер­вы, не принимает-.» (А Аверченко, Молодняк).

(4) Ванну, хозяин, прими, но принимай и гостей (О. Мандельштам).

Приставать

К ней все приставали, даже загар (Эмиль Кроткий).

Пробиваться

И траве приходится пробиваться (Эмиль Кроткий).

Проводить

(1) [Разговор Алисы со Шляпой]: -.иногда, особенно на уроках музыки, я думала—хо­рошо бы получше провести время-.—Все понятно!— с торжеством сказал Шля­па—Провести время?! Ишь чего захотела! Время не проведешь! (Л. Кэрролл, Али­са в стране чудес, в пер. Б. Заходера).

(2) Губенко провел пресс-конференцию. И журналистов. («Коммерсантъ», № 42,1991 г.).

Продавать

(1) — Зато у моего народа—какие глаза! (...) Полное отсутствие всякого смысла,—

но зато какая мощь! (Какая духовная мощь!) Эти глаза не продадут. Ничего не продадут и ничего не купят (Вен. Ерофеев, Москва—Петушки).

(2) Туристские впечатления

Тяжко на Западе людям живется:

Всё покупается, всё продается!

(В. Берестов).

Прозевать

видели вымою последнюю драму?—Нет — Теперь ее давать уже больше не бу­дут. Сами виноваты: прозевали—Да не всели равно. Теперь я прозевал драму, а тогда прозевал бы в драме (Журн. «Искра»).

Прослушивать

По радио: «Вы прослушали четыре маленьких пьесы для фортепьяно. Где вас чер­ти носили?.» (А Кнышев).

Процесс

Александр Миронович. ...Уменя был процесс в легких, пускай теперь будет в Верховном суде (В. Шкваркин, Чужой ребенок, III).

Проявлять

(1) Проявил себя? Закрепи (А. Кнышев).

(2) Негативы и таланты надо проявлять (Эмиль Кроткий).

Пустой; Полный

(1) Природы странною игрой

В нем двух начал раздор открытый-,

Как может быть он человек пустой И вместе с тем дурак набитый?

(П. Вяземский).

(2) «Хоть впрочем он поэт изрядный,

Эмилий человек пустой».

—