Создание новых слов

1. Перейдем к рассмотрению основного способа обыгрывания словообразова­тельных возможностей языка. Это, как уже отмечалось, создание новых слов.

«Игровое слово смешит своей новизной, необычностью» [Земская — Китайгород­ская-Розанова 1983: 189].

Нарушение и обыгрывание словообразовательных моделей заключается в не­соблюдении правил сочетаемости основ со словообразующими аффиксами, в со­четании того, что по разным причинам признаётся узуальным («обычным») сло­вообразованием несочетаемым. Экспрессивность (в частности, комический эф­фект) усиливается при наличии контраста в структуре окказионализма. При обыгрывании уже существующего слова этот контраст вызван, как мы видели, пе­реосмыслением значения частей слова и/или отношения между ними. При созда­нии нового слова это «контраст между частями слова — основами, составляющи­ми сложное слово, или основой и аффиксом (высокая, книжная основа — низкий аффикс; сниженная, бытовая основа — высокий, книжный аффикс; исконная ос­нова — заимствованный аффикс, заимствованная основа — исконный аффикс)» [Земская — Китайгородская — Розанова 1983: 189].

2. При любом способе словообразования комический эффект усиливается при соединении в слове русских и иноязычных компонентов (ос­нов и аффиксов), ср.:

(1) Паскзилянствовать (М. Салтыков-Щедрин).

(2) Извините меня за эти келъ-выражансы, но я искренно вам говорю (А. Чехов, В пансионе).

(3) Женская стыдливость есть такая» такая стыдливость, которой неглижиро­вать нельзя! (А Чехов, Скверная история).

(4) Я (...) отдал ей, к великому ее удивлению, все восемьдесят. Она робко замерсика- ла и вышла» (А Чехов, Размазня).

(5) В бульварах/ буржуеныши / под нянин сказ, медведямIигрушечным /гладят плюшики (В. Маяковский, На Западе всё спокойно).

(6) Старается /разная /музыкальная челядь

пианинить/и виолончелить

(В. Маяковский, Маруся отравилась).

(7) Он — іфетиноват, она —мегеро вата.

(8) Гитлерята.

Е. А Земская, которой принадлежит последний пример, видит здесь «не эстети­ческий констраст, но художественное несоответствие» [Земская 1992: 186]. Мне эта оценка представляется чрезмерно строгой, а сам окказионализм — достаточ­но удачным.

3. В девяти разделах главы приводится материал, касающийся основных спо­собов образования окказионализмов: 1) префиксация; 2) суффиксация; 3) пре­фиксально-суффиксальный способ; 4) словосложение; 5) контаминация; 6) аб­бревиация; 7) «фокус-покус» прием; 8) «отпредложенческое» словообразование; 9) от нарицательного имени — к имени собственному, от собственного имени — к имени нарицательному.

Префиксация

1. В чистом виде (без сочетания с суффиксацией) префиксация используется при образовании окказионализмов достаточно редко, ср.:

(1) [О похоронах Баумана] ...голова процессии сравнялась с нами-, испуганный офи­цер переерзывал с места наместо (А. Белый, Между двух революций).

(2) [Андрей С., 3,5 лет —матери]: Ты никуда-преникуда не уйдешь? Правда-преправ­да?-, Ты думаешь, я ни на что — прениначто не способен?

2. Интересный словообразовательный прием встречаем в развернутых конст­рукциях с префиксом раз- (рос-) типа Хоть А, хоть раз-Х, ср.:

(3) Он мне в то время написал-. «Хочу, папа, жениться на Лидочке». Понимаешь-, «хо­чу», а не «прошу позволения». Ну, и я ему ответил-. „«Хочешь жениться — ну, и Христос с тобой, женись, мой друг, хоть на Лидочке, хоть на разлидочке — я препятствовать не могу!» (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы, III).

В словарях и грамматиках отмечается, что существительные с префиксом раз­ное-) «называют предмет, в высшей степени обладающий признаками того, что названо (кто назван) мотивирующим словом: раскрасавец. Тип продуктивен и широко используется в окказ. образованиях разг. и художественной речи: Подлец? Да хоть и расподлец (А Остр.); будь вы хоть размиллионер (Дост.)» [Грамматика 80: 230]. Это описание нуждается по крайней мере в двух уточнениях. 1) Описы­ваемое получает отрицательную оценку, ср.: Она—раскрасавица vs. Будь она хоть красавица, хоть раскрасавица, я ей это скажу. 2) Приведенный при­мер из Салтыкова-Щедрина показывает, что в уступительном контексте мотиви­рующим словом может быть не только прилагательное или нарицательное суще­ствительное, обозначающее градуируемый признак, но и существительное, обо­значающее неградуируемый признак (ср.: Будь он хоть декан, хоть разде- кан, я ему это скажу-, Будь он хоть студент-расстудент^), и даже, как мы видели, имя собственное. Пример такого типа приводит и В. В. Виноградов [1972: 208]: Хоть будь ты раз-Брюллов (Ф. Достоевский, Записки из Мертвого дома).

При этом значение не только слова с префиксом, но и всей конструкции силь­но трансформируется: здесь нельзя уже говорить о высшей степени признака (ведь признак неградуируем). Выражения типа женись хоть на Лидочке, хоть на разлидочке имеют приблизительно такое значение: ‘я отрицательно отношусь к женитьбе на Лидочке, но мне безразлично, на ком ты женишься’.

Близкое значение имеют в ЯИ конструкции с заимствованным префиксом архи\

(4) ...будь он хоть орел, хоть архиорел, всё-таки он птица (М. Салтыков-Щедрин, Сказки. Орел-меценат).

(5) Газета должна быть архи-живая, архи-городская, архи-разухабистая, архи-бульварная, на французский лад (Кугель).

Пример (4) взят из книги В. В. Виноградова, который отмечает у Достоевского употребление архи- даже при глаголе: Я соврал, архи-соврал («Подросток») [Ви­ноградов 1972: 208].

3. Заимствованный префикс экс (первая часть сложных слов) имеет достаточ­но ограниченную сочетаемость: это обычно заимствованные слова, указывающие на высокий социальный статус (экс-министр, экс-губернатор, экс-чемпион). Прочие употребления аномальны и потому особенно выразительны. Ср. эпиграм­му Н. Щербины на Кукольника, где префикс экс (ех) является основным структур­ным элементом:

Хоть теперь ты ех-писатель,

Ex-чиновник, ех-делец И казны ех-обиратель,—

Всё же ты не ех-подлец.

Несколько шире сфера употребления в ЯИ заимствованного префикса анти. Ср.:

(6) Противозачаточные пилюли — антибэби (Лит. газета. Пример Е. А. Земской).

(7) Взгляну на антилопу-гну И потихонечку вздохну.

—Зачем, зачем везли в Европу Такую антиантилопу?!!

(Б. Заходер).

(8) Нет женщин — есть антимужчины,

В лесах ревут антимашины

(А Вознесенский, Антимиры).

Ср. также пародирование этих стихов Вознесенского А. Ивановым:

Нас постоянно гложет страх И аргумент волнует веский’.

Что если вдруг в антимирах Живет иАнтивознесенский?

4. Иногда обыгрывается нагнетание нескольких префиксов в одном слове — (1)—(6):

(1) Распренаидостаточно (из письма); Я имею крайнюю и распрекрайнюю ну­жду в деньгах (А Писемский —Н. Некрасову, 15 апр. 1854; цит. по [Виноградов 1972: 208]).

(2) [Разговор монархиста и республиканца]:

— «Людовик Пятнадцатый!» — тихо вздохнул Хацкин и покачал головой, точно вспомнил о дорогом покойнике (...)

— «Сами не знаете, чего хотите, Хацкин (...) Ну какой Людовик вас к себе пус­тит, будь он хотьраспродвадцатый» (Тэффи, Монархист).

(3) Распрабабкиной техники / скидывай хлам.

Днепр, / турбины / верти по заводьям

(В. Маяковский, Марш ударных бригад).

(4) Однажды переперелил судьбе я ненароком (В. Высоцкий, О судьбе).

(5) А он шутил—не дошутил,

Недораспробовал вино,

И даже недопригубил (В. Высоцкий, Не до...)

(6) Всё ему кажется, что именно в последнюю декаду декабря удастся (...) избе­жать недоперевыполнения (3. Паперный, Глагол времен).