Движение Конрада Бедного. (1514 г.)

Анонимные вирши о Бедном Конраде являются листовкой того времени, 1514 г., и в этом смысле уже заслуживают внимания, так как печатное слово с начала XVI в. становится неизменным спутником всякого общественного явления.

С другой стороны, вирши эти любопытны в том отношении, что здесь впер­вые сказывается несомненный интерес горожан к крестьянскому движению, с положительной его оценкой. Ясно чувствуется также, несмотря на искусственность и растянутость виршей, сильная напряженность момента.

Перевод стихов дан с возможной точностью, т. е. соблюдена форма, вполне сохранены мысль и, где можно, даже выражения; точности буквальной достичь было невозможно, хотя бы в виду своеобразия и сложности самого языка.

Подлинник напечатан в собрании К. Steiff, Geschichtliche Lieder und Sρrtiche Wiirttembergs, В. I, 1899, S. 95 — 97.

Краткая выдержка из письма Тумба ценна указанием на симпатии дво­рянства и рыцарства. Предгрозовое, жуткое настроение явственно выска­зано и здесь.

ВИРШИ О КОНРАДЕ БЕДНОМ.

(1514 г.)

Кто хочет знать, как в этот год Пошли дела в нашей земле, [††] Пусть купит и читает тот О Бедном Конраде стишок.

Давно не испытал таких

Я трудностей в стихах своих. Вина — не в слабости моей, А в сложности самих вещей: Услышу что от разных лиц — Все разное; и Кунц и Фриц Дают мне показания На версты расстояния.

Эх, дал бы бог, чтоб каждый чин, И мужичок, и господин, Былой доволен был судьбой!

Не испытали б мы порой Той ненависти и нужды, Что отягчили наши дни...

О Бедном Конраде начну, Насколько знаю и могу.

Впервые, сколь известно мне, Поднялись в Бейтельсбах-селе. ^2s «Никто нигде спокон веков,— Таков был смысл горячих слов,—

Не слышал о таких поборах».

Весь Ремсталь ²⁶вскоре был во сборах: «Мы не дадимся, не хотим!

Он ²⁷больше нам не господин;»

Пошли все к старцу-мудрецу ²⁸ Поведать горькую судьбу. «Нет сил терпеть! невмоготу! Грозит разор тут мужику! Как на осла валят поклажу! Что день, то дело стало гаже! Заверещит дитя в утробе, И мертвый завопит во гробе, Коль мы снесем такой позор: Свое вино, как будто вор, Мужик не смеет вдосталь пить, Изволь за кружку заплатить! За мясо собственных скотов Опять плати! Таких оков Не знали со времен Адама! Не стерпим мы такого срама! Нет, будь что будет, не хотим! Он больше нам не господин!»

Старик утишить просит гнев. Он мудр, его гласит припев: «Не прите противу рожна, Не то как раз будет беда Похуже той для всей земли, Ради которой вы пришли. Примеров можно насчитать, Что противу начальства рать Не удается, — сколь угодно: Хотя б Бундшу,²⁹— на что свободно Он начал, — а закончил чем? Все были биты, взяты в плен!»

Но те ответили умело: «Бундшу совсем иное дело. Не восстаем мы против власти, А лишь хотим, чтобы напасти Все та же власть сняла бы с нас. Мы все готовы в грозный час Помочь ей телом и добром.

Но — разрази нас божий гром — Коль не оставят нам старинки, ³⁰ Не будет скоро и былинки: Сегодня оберут вчерне, А завтра разорят втройне... Нет, право наше не замай, С рабом свободных не мешай!»

Смекнул старик: люба свобода, Крепка старинушка народа. «Ну, ладно. Путь ваш, право, гож; Но вот совет мой, ты не трожь Бундшу былой ни в коей мере. Держитесь вместе в старой вере; Союз мужицкий, коль хотите, Вы Бедным Конрадом ³¹зовите». Пошел народ: валом валит Мужик туда, куда манит Призыв. В Геппахе-городке ³² Отряд собрался в холодке Огромный, тысяч в три иль боле, На чьем-то пустовавшем поле, В начале мая было то.

Сперва рассказами делились, О том, как, что и где случилось; Затем начальников избрали, Потом дела уж обсуждали. Поднялся шум, поднялся спор, Ну, просто — двери б на запор. «Не дорога мне жизнь; хочу Ею рискнуть, но не плачу Налогов новых и постылых!» «Немало было их, немилых, И до сих пор, не перечесть!» «Хоть я мужик, но есть же честь»... Ну, словом, все пошло кругом, Все всколыхнулось ходуном, Как я описывал уж раз, Когда беда только стряслась.

В конце концов, сошлись на том: «Собранье — вот теперь наш дом, Пока нам не пришлют ответа От герцога и лейб-совета. Коль старину оставят нам, Попрежнему мы господам Будем служить на этом свете. Но станет коль из нас в ответе, Богатый пусть, или бедняк, Не стерпим этого никак. Коли случится злое дело, Уж не зевать! Сейчас же смело Палить особую избушку, Куда и валежник, и стружку Свезли нарочно. Маяком

Хрестоматия.

Взовьется пламя, и потом, Воспомня братские присяги, Вооружатся все ватаги, Чтоб своеволие пресечь. На то у мужика есть меч!» Пришел ответ, и не плохой — Надежда есть на мир, покой — А именно: ландтаг созвать ³¹ И там дела все разобрать. В ландтаге этом будет что, Того мне знать уж не дано, Дай бог, чтобы степенные, Вельможные, почтенные, За ум взялись ³⁵земле на благо... А мне стишок мой кончить надо.

4.