Лексика ограниченного употребления

Задание 84. Найдите ошибки, связанные с использовани­

ем лексики ограниченного употребления. Сделайте стилисти­ческую правку предложений.

1. Ученые предупредщгиот: ещепара веков так — и х—а.

- Что-то у тебя сегодня фейс трудноватый!

- Да ломанулся вчера на зачет с чужим крокодилом и не врубился. Целый час исполнял тупого. Все равно вьшал в осадок.

- Я вчера тоже решил в общаге малехо поучиться, но там в лом. Уже репа трещит.

9. Царь. Коли шансы на нуле,

Ищут злата и в золе!

Девка тоже в смысле рожи Далеко не крем-брюле!

Нянька. Дак ведь он из диких мест,

Что увидит, то и съест!

Помнишь вазу из топазу?

Слопал, ирод, - вот те крест!

Царь. Коль лосось ему претит,

Пусть он жрет чаво хотит.

Глядь, на сытый-то желудок И царевну совратит!..

Нянька. Да послы - им дай хоть яд! - На халяву все съедят!

Может, он и безопасный,

Но пущай за ним следят!

(Л. Филатов)

Задание 85. Объясните значение следующих слов ино­язычного происхождения.

Адаптация, альянс, альтернатива, антипод, апартеид, беспрецедентный, брифинг, гегемонизм, геноцид, декла­рация, дестабилизация, диссидент, догматизм, доктрина, инсинуация, интеграция, интенсификация, конгломерат, конфронтация, манипуляция, мораторий, пакт, постулат, прагматизм, статус-кво, суверенитет, хунта, элита, эмбарго, менеджер.

Задание 86. Постарайтесь определить разницу в употре­блении и значении следующих лексических пар.

Демократический - демократичный, дипломатический - дипломатич-ный, генеральский - генеральный, законодатель­ный - законодательский, критический - критичный, начертать - начертить, отчетный - отчетливый, охватить - обхватить, органический - органичный, осудить - обсудить, оговорить - обговорить, сломать - сломить, старательский - старательный, удачный - удачливый.

Задание 87. Прочитайте следующую группу иноязычных юридиче-ских и общественно-политических терминов. Пра­вильно найдите помещенную ниже дефиницию каждого тер­мина.

I. Абандон, абдикция,аЦолициопизм,аброгацио, аЦсттпизм,аб- солюция, абстинент, абъюрация, автаркия, автократ, авторитар­ный, агреман, аддендум, адепт, адаптация, аккламация, альтруизм, альянс, амелиорация, аннуляция, антагонистический, антиклерика­лизм, антисемит, антропоцентризм, апелляция, апологет, априо­ри, апостериори, атторней, атташе.

1. от латинского «слова, что бук­вально значит «передний, бли­жайший, предыдущий», буквально переводится как «из предшеству­ющего». В современном русском языке определяется как «знание, полученное до опыта, изначально присущее знание», то есть «заранее, предварительно, наперед (не прове­ряя, не устанавливая)».

3. отсаз т^эузо- тили судовла­дельца от своих прав на застра­хованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страховате­лю полную страховую сумму.

5. 1) доверенный представитель, защитник интересов доверителя в Англии;

2) всякий поверенный в Амери­ке;

3) главный юрисконсульт госу­дарства; член кабинета мини­стров, выполняющий функции прокурорского надзора в Ан­глии;

4) главный юрисконсульт фе­дерального правительства и его представитель в Верховном суде в США.

7. враждебный, противоборству­ющий, противостоящий.

9. воззрение, согласно которому человек является центром Все­ленной и конечной целью всего миросоздания.

2. от латинского слова, что буквально значит «из по­следующего».

4. официальное лицо, при­численное к дипломатиче­скому представительству как специалист в какой- либо области: военной, во­енно-морской, культурной, торговой и т.п.

6. изъявление правитель­ством одной страны согла­сия на принятие в своей стране предложенного кан­дидата в качестве диплома­тического представителя другой страны.

8. отречение от престола, отказ от власти, должности или сана.

10. защитник какой-либо идеи, учения и т.п.

11. дополнение к договору, в частности к чартеру, изменяю­щее или восполняющее те или иные условия договора.

13. обжалование судебного ния (постановления) в вышестоя­щую инстанцию.

15. одобрение или неодобрение собранием какого-либо предло­жения путем восклицании, без подсчета голосов.

17. движение против церкви, привилегии церкви, против ду­ховенства, но не против самой религии.

19. требующий полного воз­держания от употребления спиртных напитков, полного спиртных напитков, полного запрещения их производства и продажи.

21. самодержец, неограничен­ный единоличный правитель.

23. основанный на слепом под­чинении; стремящийся утвер­дить свой авторитет; властный. 25. публичное отречение от веры или от своих убеждений.

12.1) движение в конце XVIII в. и в первой половине XIX в. за отмену рабовладения;

2) движение в США за отме­ну рабства негров;

3) общественное движение, добивающееся отмены ка­кого-либо закона.

14. усыновление.

16. отмена устаревшего за­кона.

18.1) массовое уклонение избирателей от участия в выборах;

2) систематическое отсут­ствие членов коллегиаль­ных органов на заседаниях.

20. хозяйственное обособле­ние страны, создание зам­кнутой, самообеспечиваю­щейся экономики.

22. постановление суда, ос­вобождение подсудимого от наказания.

24. последователь, привер­женец какого-либо учения, идеи.

26. система нравственных принципов, предполага­ющая предпочтение ин­тересов других интересов собственным; противопо­ставляется эгоизму.

27. уничтожение, объявление недействительным какого-либо акта, договора или прав.

29. улучшение, упорядочение.

28. союз между государства­ми; союз вообще, объедине­ние.

30. враждебно относящийся к евреям, юдофоб.

II. Бастара, бойскаут, канбалвзм, виссал, ВсОм, визиръ,винди кация, вольтерьянство, волюнтаризм, вотировать, вотум, вульга рисация, гасават, галлицизм, галломания, гегемония, гедонизм.

1. этический критерий їми- роощущения, при котором высшим проявлением чело­веческой природы считается стремление к наслаждению.

3. незаконнорожденный ребе­нок знатного лица, неполно­правный в этом отношении (ист.).

2. член детской, юношеской спортивной организации.

5. феодал, зависимый от более крупного феодала-сюзерена; подчиненное, зависимое лицо или государство.

7. пристрастие ко всему фран­цузскому.

9. четыре древнейшие священ­ные книги древней Индии, со­держащие религиозные гим­ны, заклинания, обрядовые предписания.

4. руководство,

ведущая роль: руководящая роль одного государства по отношению к другим госу­дарствам; руководящая роль одного класса по отношению к другим классам и слоям на­селения.

6. варварское разрушение культурных ценностей.

8. слово или выражение, заим­ствованное из французского языка; оборот речи, построен­ный по образцу французского языка.

10. свящешная война їмусуїль- ман против неверных (джи­хад).

11. высший сановник в неко­торых странах Ближнего Вос­тока.

13. истребование собственни­ков (истцом) своего имущества в судебном порядке от всяко­го третьего лица, владеющего этим имуществом без закон­ных оснований.

15. решение, мнение, выра­женное в форме голосования.

12. чрезмерно упрощенное из­ложение какого-либо учения, искажающее его сущность; опошление.

14. во второй половине XVIII

в. и начале XIX в. так на­зывались просветительские течения и религиозное свобо­домыслие; связано с деятель­ностью Вольтера (1694­

16. философия, признающая основой всего сущего и дви­жущей силой всякого разви­тия духовное первоначало - волю (Шопенгауэр, Ницше).

17. голосовать (в парламенте, на собрании и т.п.).

III. Дебаты, детіассиковаипьій, дмикт,дилипквент,демагогия, демаркация, Сияерш, Сияинитеризеция, Симобинизеция, Сияоренизе- ция, Синетуренизеция, Симуииципенизеция, Синециопени^^ция, Сине- фикеция, Синопсеция, Сипортеция, Сиспотия, Сигисты, Согметизм, Соктрипе, Суейсп, Суенизм.

1. свод систематически рас­положенных и тематически объединенных сочинений классических юристов Рима по вопросам права, опублико­ванный в 533 г. по поручению императора Юстиниана и имевший силу закона.

3. прения, обмен смзениями на каком-либо собрании, за­седании.

5. правонарушитель.

2. тщо, возглаївляющее ди­пломатический корпус в какой-либо стране, старший дипломатический представи­тель высшего ранга, старшин­ство которого определяется датой вручения верительных грамот.

4. ^таешіе (Деікарт, ІКагг), гфи- знающее материю и сознание, бытие и мышление, природу и дух двумя самостоятельными, независимыми началами; двой­ственность, раздвоенность.

6. всякое правонарушение, т.е. преступление.

7. научная шги фило­

софская теория, политическая система; руководящий теоре­тический или политический принцип.

9. сфарма самодержавной вла­сти, неограниченная монархия; отличается произволом власти и бесправием подданных.

11. изгнание, высылка из стра­ны как мера принуждения со стороны государства.

13. уведотмле^ние одним госу­дарством другого о растор­жении заключенного между ними договора.

15. разоружение; установ­ленное международным до­говором запрещение какому- либо государству возводить укрепления, иметь военную промышленность и содержать вооруженные силы свыше установленного количества на той или иной территории.

17. перевод вооруженных сил, а также определенных от­раслей хозяйства с военного положения на мирное; уволь­нение военнослужащих с дей­ствительной военной службы в запас (резерв) или отставку.

8. в бблле узком ссмысл - гражданское правонаруше­ние, не составляющее уго­ловно-наказуемого действия, влекущее лишь обязанность возмещения причиненного ущерба.

10. система политического об­мана лживыми обещаниями, лестью как средство склонить на свою сторону избирателей.

12. мышление, оопирающеесн на догмы - застывшие, неиз­менные формулировки, без учета конкретных условий, места и времени, к которым относятся эти формулировки.

14. разграничение, определе­ние границ на основе заклю­ченных договоров.

16. действие, наступление, ме­роприятие (в первую очередь дипломатическое).

18. мероприятия, направлен­ные после И мировой войны на искоренение нацизма в Германии - уничтожение на- ционал-социалис-тической партии, ее филиалов и др. фашистских организаций, на предотвращение нацистской, милитаристской деятельности и пропаганды.

19. выход гражданина из поддан-ства данного государства.

21. упадок нравов, моральное разложение, развращенность.

23. утративший классовые признаки, не принимающий участие в общественном про­изводстве; морально опустив­шийся, связанный с преступ­ным миром.

IV. Жиронда, изоляционизм, иммунитет, имтичмепт,ина- угурация, инвектива, инОимнитит, инциОинт, ипотика, каОастр, казус, казус Билли, квази, клаузула, клеврет. клерикал, клиринг, коа­лиция, коллаборационизм, коллизии, конвинции, конверсии, кондоми­ниум, консенсус, контрассигнация.

1. подпись (скрепа) соответ­ствующего министра на акте, исходящем от главы государ­ства (монарха, президента), означающая, что министр принимает на себя юридиче­скую и политическую ответ­ственность за данный акт.

3. случай в отличие от пре­ступления; действие, имею­щее признаки преступления, но лишенное элемента вины, т.е. такое, в котором его со­вершитель не проявил ни умысла, ни осторожности, а потому ненаказуемое.

20. возврат государством на­ционализированного имуще­ства прежним владельцам.

22. продажа тмуниципальных предприятий частным фир­мам и отдельным лицам.

2. политическая партия вре­мен французской революции XVIII в. (получила название от департамента Жиронд); уме­ренная, не стремившаяся к ра­дикальным переменам; в 1793

г. с установлением якобинской диктатуры открыто стала к ней в оппозицию; партия или группа лиц, не поддержавшая революционных методов в по­литике.

4. формальный повод к объ­явлению войны (обычно не имеющий ничего общего с действительными причинами войны).

5.1) неприкосновенность лич­ности члена законодательно­го собрания, состоящая в том, что он не может быть подвер­гнут аресту или привлечен к судебной ответственности без согласия законодательного органа.

6. привлечение к суду парла­мента высших должностных лиц государства.

2) неприкосновенность личности дипломатического представителя и занимаемого им помещения.

7. торжественное введе­ние в должность (обычно о президенте).

8. общее согласие по спорным вопросам, достигаемое в ре­зультате переговоров, обмена мнениями, обсуждения.

10. резкое выступление против кого-либо, чего-либо; оскорби­тельная речь.

9. течение в США, возник­шее в XIX в. и считавшее, что США не должны допускать своего участия в конфликтах между европейскими госу­дарствами.

12. в международном праве возмещение ущерба.

11. в международном праве - осуществление на данной территории государственной власти совместно двумя или несколькими государствами; обычно завершалось либо разделом территории, либо захватом ее одной из сторон.

13. преобразование, перевод, перепрофилирование пред­приятия, отрасли.

14. ссуда, выдаваемая под залог недвижимости, залог, служа­щий обеспечением этой ссуды, не передается кредитору, а остается в руках должника; на заложенное по такой ссуде имущество налагается запре­щение, отмечаемое в соответ­ствующих книгах.

15. отучай, происшествие (обычно неприятного характера), недора-зумение, столкновение).

17. международный договор по какому-либо специаль­ному вопросу - например, железнодорожная, почтово­телеграфная связь и т.п.

19. сотрудничество с окку­пантами, первоначально в странах Западной Европы во время немецкой оккупации во II мировой войне (1939-1945)

21. союз, соглашение, со­трудничество политических партий для совместного об­разования в договоре прави­тельства и участия в нем.

23. помощник, преданный раб (церк.), приверженец, приспешник (книж.).

25. фирма международных безналичных расчетов, при которой задолженность стран друг другу погашается взаим­ными встречными платежны­ми обязательствами (чеками, переводами).

16. опись и оценка объектов, подлежащих налоговому об­ложению.

18. расхожждентие межжд от­дельными законами одного государства или противоречие законов, судебных решений различных государств.

20. приставка при различных словах, означающая «якобы», «мнимый», например, квази­научный.

22. специатлэное условие, пред­усмотренное или оговоренное в договоре.

24. принадлежащий духовен­ству, либо духовному званию (книж., устар.).

V. Контрафакция, контрибуция,

мация, конформизм, концессия, космополит, легитимация, люмпе низация, мажоритарный, маргинальный, меморандум, мораторий.

1. тпиературная подддлла; са­мовольное, противозаконное нарушение авторского права путем воспроизведения и рас­пространения чужого произ­ведения.

2. oOнaпцa^нle- ^рр^раа ооще- ственного положения, связей с первоначальной средой, переход в дрaлтссировтнaде состояние.

3. приостановка дейстаия за­кона, договоренности, обяза­тельств ввиду сложившихся обстоятельств.

5. су]ммы, выплачиваемые по­бежденным государством го­сударству-победителю.

7. церковный, вероисповед­ный, относящийся к отдель­ной вере, религии.

9. договор на сдачу государ­ством в эксплуатацию част­ному лицу или компании предприятий или земли с правом добычи полезных ис­копаемых, строительство раз­личных сооружений и т.п.

11. признание или подтверж­дение законности какого-ли­бо права или полномочия.

4. .линия поведения, прещю- лагающая уподобление окру­жающим, отсутствие личного, индивидуального в проявле­ниях и суждениях.

6. система избират^льното права, принимающая в расчет только голоса, поданные за кандидата, получившего боль­шинство голосов.

8. имеющий отношение к краю, находящийся на гра­нице, в состоянии перехода; находящийся вне пределов общества, общественной жиз­ни.

10. утаержешне высшей госу­дарственной властью судеб­ных приговоров.

12. гражданин Вселенной - мировоззрение, дающее в целом ощущение причаст­ности ко всему человечеству, не связывающее человека с определенными националь­ными и государственными рамками.

VI. Натурализации, аигилнзм,обструкцир, оіїиозі1ыИ, онигар- хии, охлократии, пацифизм, плагиат, плебисцит, плутократии, превентивный, прецедент, прокуратор, прокурист, пролонгации, протекционизм, пуризм, пуритане.

1. человек, отрицательно от­носящийся ко всему общепри­знанному, общепринятому; с точки зрения русской исто­рии - представитель русской разночинной интеллигенции 60-х годов XIX в., отрицавший принципы и традиции дво­рянской культуры.

3. принятие государством иностранца в свое подданство или гражданство.

5. шласть богаттых, гостю дстао денег; богатая верхушка, правящая государством.

7. вщд протеста, метод борь­бы, главным образом, пар­ламентской; состоит в по­пытках срыва заседания или собрания (например, путем создания шума, произне­сения длинных, не относя­щихся к делу речей), чтобы не допустить или задержать принятие нежелательного для меньшинства решения.

9. форма правления, при ко­торой политическое господ­ство принадлежит узкому кругу влиятельных лиц.

2. люди строгой (в основном показной) нравственности.

4. власть толпы, власть худ­ших, черни - термин Ари­стотеля, обозначавшего им те периоды, когда власть оказы­валась в греческих полисах в руках восставшего народа (не­организованной толпы).

6. стремление к чистоте и строгости нравов, часто по­казное.

8. доверенный торгового пред­приятия, имеющий неограни­ченные полномочия на совер­шение всякого рода сделки.

10. неприятный, нежелатель­ный, неприемлемый, высыла­ющий к себе отрицательное отношение.

11. продление срока действия какого-нибудь договора, со­глашения, векселя.

13. сслуїай, юмевпгий ранее место и служащий примером или оправданием для после­дующих случаев подобного рода.

15. в Древнем Риме - управля­ющий хозяйством, судебный поверенный; также чинов­ник по сбору налогов; затем - управляющий император­скими землями от имени им­ператора.

17. мировоззрение, осуздаю- щее всяческие войны и требу­ющее мирного урегулирова­ния любых проблем.

12. система экономических мероприятий, направленных на развитие крупной про­мышленности в своей стране, и ограждение ее от иностран­ной конкуренции: высокие таможенные пошлины на ино­странные товары, поощрение экспорта понижением высо­ких пошлин, выдача субсидий и т.п.

14. гфедупреадающий, предо­хранительный, опережающий действия другой стороны.

16. всенародное голосование по особо важным вопросам.

18. гфисвоетие ^жого автор­ства, выдача чужого произве­дения за свое, а также исполь­зование в своих трудах чужого произведения без ссылки на автора.

VII. Пауперизм, риебс, реверс,регент,реквизрт,репатриацир, репарация, реституция, реэвакуация, реэмиграция, сегрегация, сек­вестр, секуляризация, сепаратизм, сецессия, скептицизм, субаренда.

1. в Древнем Ріиме - преоб­ладающая масса свободного (т.е. не состоявшего в рабстве) населения, первоначально не пользовавшаяся политиче­скими правами в противовес привилегированным родам - патрициям.

3. нищета тру/дящихся как следствие усиливающейся эксплуатации и безработицы.

5. возвращение населения, предприятий, учреждений, имущества, вывезенных из районов военных действий и прифронтовой полосы, в места первоначального пре­бывания.

7. полное или частичное воз­мещение убытков, нанесен­ных войной, выплачиваемое победитешо страной, потер­певшей поражение.

9. выход из состава единого государства какой-либо его части.

11. обращение государством цер-ковного (имущества, соб­ственности, земли) в граждан­ское, передача церковного, духовного ведения в граждан­ское, освобождение той или иной сферы деятельности от влияния церкви.

2. пересдача в аренду арендуемо­го кем-нибудь помещения, иму­щества.

4. возвр^де^пие на родину во­еннопленных, гражданских пленных, беженцев, пересе­ленцев.

6. возвращение эьмягршнтов (переселенцев) на родину.

8. ВОССТаНОВЛЄНИЄ в прежнем правовом положении.

10. вид расовой дискримина­ции: проявляется в запреще­нии жить в одних домах, даже в одних районах с белыми, посещать театры, рестораны, в которых бывают белые.

12. стремление к отделению, обо-соблению, движение на­циональных меньшинств за отделение от государственно­го целого и образование само­стоятельного государства.

13. в торговом праве всякое обязательство, которым со­провождается временное от­чуждение (в форме залога) ценностей, процентных бумаг и т.п.

15. совоюугпность формагьтнлх элементов в составе сделки или документов, отсутствие которых лишает сделку или документ юридической силы.

17. в монархической стране временный правитель госу­дарства вместо монарха.

14. сомнение во всем, недовер­чивость, критическое ко всему отношение.

16. запрещение итли ограни­чение, налагаемое государ­ственной властью в интересах государства на пользование каким-либо имуществом.

VIII. Сервитут,тат, талертітноснт, триултррат,уттіи- таризм, фарисеи, федерализм, филистерство, филантроп, хартия, шовинист, эгида, экзекватура, электоральный, этатизм, ювеналии, якобинцы.

1.1) право пользования чужим имуществом в опре­деленных пределах (напри­мер, право прохода, проезда, прорытия канав и т.п. через чужой соседний участок земли), а также право на ограничение собственников в определенном отношении (например, запрещение про­рубить окно из дома в чужой двор).

2) в международном праве ограничение суверените­та одного государства над какой-либо территорией в пользу другого государства или других государств.

2. у древних римлян - празд­ник с играми и театральными представлениями в честь бо­гини юности Ювенты: отлича­лись крайней распущенностью (были учреждены императо­ром Нероном).

3. революционеры-демокра­ты, члены парижского по­литического клуба времен французской революции конца XVIII в., получившие свое название от занятого ими помещения в монастыре святого Якова в Париже; наи­более революционно настро­енная партия, 31 мая -

5. форма, режрим правления, доктрина, признающие при­оритет государства во всех сферах общественной жизни, и в первую очередь экономи­ческой.

7. выборный, избиратель­ный.

9. приведете в исполнение в данной стране судебного решения, вынесенного в другой стране.

11.1) ист.: репигтнозно- полити-ческая партия в древней Иудее, представлявшая интересы зажиточ-ных слоев городского населения, отличавшаяся фанатизмом и лице-мерным исполнением правил на-ружного благочестия.

2) перен.: лицемеры, ханжи.

4. запрещенные предметы, во­просы, мнения, которых не следует касаться и следует об­ходить.

6. терпимость к чужим мнени­ям, вероисповеданию, рели­гии, поведению.

8. в Древнем Риме совместное управление государством тре­мя выбранными для этого или объединившимися полковод­цами, сенаторами или други­ми политическими деятелями.

10.1) миф.. щит Зевса, символ покровительства и гнева богов; 2) перен.: быть под покрови­тельством, под защитой кого- либо.

12. крайний национализм, политика национальной исключительности, разжигание национальной вражды, ненависти.

13.1) филос: направление в этике, полагающее пользу или выгоду основой нрав­ственности, получил распро­странение в Англии в конце XVIII - нач. XIX вв.

2) перен.: стремление из­влекать из всего пользу и вы­году.

15. обывательская косность, мещанство, пошлость.

17. лицо, ок