ПРИМЕЧАНИЯ.

¹ Фрис — великолепный знаток этого архива, фонды которого он собственно­ручно регистрировал по очень интересной для того времени системе. См. спе­циальное исследование S с h a f f 1 е г’а Archiv f.

² Очевидно, прозвище — «богемец", «чех»; недаром в его проповедях о все­общем равенстве многие (напр., ученый гуманист Иоганн Тритемий) видели «чеш­скую ересь >и «гусситский яд».

³ «Mitfasten», т. е. 25 марта (для 1476 г.).

⁴ Halstuch — прозрачные вставки на глубоких вырезах.

⁵ Schnabelschu; «острие» доходило до 2,5 футов; никакая работа в них была немыслима, и в народном языке конца XV в. «остроносчик» (Schnabelschuer) был синонимом богача, тунеядца, аристократа; тем не менее, мода захватила и кре­стьянство.

⁰В тексте — besthaupt (дача «лучшей головы» скота, а также «лучшей» вещи из наследства умершего крепостного) и handion (уплата помещику за «допуск» на землю наследников умершего).

⁷«Учение» Ганса, к сожалению, во всех источниках изложено более чем скупо и поверхностно. В общих чертах, тем не менее, сообщения сходятся. Вот, напр., соответствующее место из «Тюринго-Эрфуртской Хроники» Конрада Штоллера. «проповедовал он, что все вещи (alle Dinge) должны быть общими, и скоро исполнится время, когда всех попов перебьют; ведь нет-де у них ника­кой власти от бога, нет, их время прошло; да и нет теперь более настоящих священников, ни светских, ни духовных, ни орденских (т. е. монахов). Говорил он также против кружев (Brusttiiche), куцых платьев, остроносой обуви, — все это противно-де деве Марии, и за все бог страшно взыщет >

⁸Все места, известные в истории Великой крестьянской войны 1525 г.

⁰Близ города Фрейбурга в Бадене.

¹⁰ Lade -, Mahn -, Bannbrife — феодальное право господина «приглашать» (в любой момент, по любому делу) своих «людей», «напоминать» им (главным образом о сроке платежей; иногда таким путем вводились новые платежи), объ­являть «запретными» (пбд «банном») леса, воды, дороги и пр.

¹¹ Rottweil — городок на Неккаре, с судом не только местного, но общеимпер­ского значения, и соответственным преобладанием римского права над туземным.

¹² Guter Gesell, was is din wesen?

Der Arm man kan nich mer genesen.

¹³ Ганс Эндсрлейп; впоследствии был казнен четвертованием.

¹⁴ «Bundschu», таким образом, может обозначать не только Союз Башмака, по и просто «шнурованный» (bund) высокий крестьянский сапог того времени.

¹⁵ В оригинале эпизод рассказан весьма пространно.

^lβТ. е. бежал «за границу»: Брейсгау был владением габсбургским, Энмель- динген находился уже на земле маркграфа Баденского.

¹⁷ Sicher Gelait — беспрепятственное следование к определенному пункту (в данном случае к маркграфу) и па определенное время.

¹⁸ Далее в оригинале подробно сообщается, как трактирщик еще раз, на дру­гое утро, испытывал пришельца.

¹⁰Автор не знает имени; Филипп Баденский в своем послании к городу Фрей­бургу (от 12 октября) называет и имя доносчика — Ганс Манц.

²⁰ Филипп, собственно, сын и наследник маркграфа, в 1510 г. получивший от отца особый удел.

²¹ Судя по материалам Фрейбурга (хроника и протоколы Совета), — 3 октября; тогда же в городе был схвачен ряд людей за «принадлежность к Союзному Башмаку».

²² Один город Фрейбург послал до 200 вооруженных в Леэн для поимки за­говорщиков.

²³ Килиус Мейгер, судя по имеющемуся у нас скудному материалу, один из главных и наиболее деятельных помощников Поста.

²⁴ Дальнейшая судьба Поста неизвестна; лишь раз еще, в 1517 г., упоминается об его пребывании в окрестностях Фрейбурга.

²⁶ В J0 километрах к востоку от Штуттгарта.

²⁰Долина р. Реме, притока Неккара.

²⁷ Герцог Ульрих Вюртембергский.

²⁸ Возможно, что автор имеет в виду старика Гайспетера, одного из вождей в Бейтельсбахе; не менее возможно, что это вымышленная фигура.

²⁰Союз Башмака, движение предыдущего года.

³⁰ «Старина», «пошлина» — местные обычаи как деревенские, так и поместные.

³¹ «Бедный Конрад», как и «бедный человек» (arm Mann), — синоним крестья­нина на языке XV и начала XVI в.

³² Поселок в той же долине р. Реме.

⁸³ Ring.

⁸⁴ В Тюбингене, на июнь.

³⁵Надежды стихотворца не оправдались. Ландтаг закончился 8 июля «Тюбин­генским Соглашением», которое напрасно иногда называют «Великой Хартией» Вюртемберга. Умиротворение не наступило; особенно не удовлетворено было кре­стьянство, между прочим, и в долине р. Реме; их разгромили военной силой.

⁸⁶ Герцог Ульрих вюртембергский.

³⁷Начали с налога на мясо: уменьшили вес (на ¹∕_β), оставив прежнюю цену; разница шла в казну.

⁸⁸Поговорка; портной этот — злополучный герой народных юмористических рассказов о швабских чудо-дсяниях (Schwabenstreiche).

³⁰В Вюртепберге, недалеко от Ульма.

⁴⁰ Кроме бургомистра, Ульриха Нейтгарда, посланы были два рыцаря — Ганс, фон Кенигсэг и Вильгельм фон Кнеринген.

⁴¹ Кузнец из села Сульмингена.

⁴² Т. е. человек 400, по указанию Кеслера.

⁴³ Городок между Ульмом и Биберахом.

⁴⁴ В данном случае каммергерихт (областной имперский суд) в Эслингене! имперский суд велся по глубоко ненавистному народу римскому праву.

⁴⁵ «Говорить право» — судить.

⁴⁰В Швейцарии, на Боденском озере.

⁴⁷ Боденское озеро.

⁴⁸ Реки, притоки Дуная.

⁴⁰По тогдашним актам собралось приблизительно 50 делегатов; дело было 6 марта.

⁵⁰Младший помощник пастора.

⁶¹ Сохранился ряд набросков в несколько иной редакции — пример того, как обстоятельно подготовлялось выступление. — «Инструкция», главным образом пе­речень «судей» для отдельных территорий (список тоже расходится в деталях), в переводе опущена.

⁶² Имеются в виду так называемые «файды», частные войны рыцарей, нано­сившие неисчислимый вред населению.

⁵⁸Толкование спорно: во избежание ли подкупа со стороны господина и воз­можного раскрытия секретов объединения, или для защиты интересов вызываемого.

⁶⁴ Толкование спорное: имеется ли в виду, как в позднейших статьях кре­стьянства и что является наиболее вероятным, «всеобщая реформация» или дело идет о предлоге временного и предварительного отнятия. Важно отметить также, что 12 статья имеется далеко не во всех известных нам списках.

⁶⁵ Вопрос о свободных лесе и воде играет крупнейшую роль во всех кре­стьянских статьях 1525 г.

⁵⁰Введение имеется не во всех известных нам текстах; тем не менее, боль­шинство исследователей не считают его прибавлением более поздним. В копиях Статей, разосланных разным властям, напр., епископу вюрцбургскому, те же мысли высказываются лишь в ином выражении.

⁵⁷«Большая» десятина с хлебных посевов; в отличие от разных назойливых и изнурительных дополнительных «малых» десятин (не только с приплода скота, но и с огорода, виноградника, фруктовых и иных насаждений).

⁶⁸ Т. е. потеряла силу.

⁶⁹ Народное правосознание уже в XIII в. (широко распространенные и автори­тетные юридические сборники «Саксонское Зерцало» и «Швабское Зерцало» отвер­гали личную зависимость (Eigeπheit), как результат «греха и насилия». Ср. извест­ное место (изд. Werner, стр. 73) в так называемой «Реформации императора Сигиз­мунда» (памфлет первой половины XV в.): «Неслыханное дело! В христианском мире один человек осмеливается сказать другому: ты моя собственность (du bist mein eigen). Пусть размыслят о тяжкой крестной смерти и ранах нашего господа, претерпевшего их ради нашего всех освобождения от пут и уз» (das er uns freiet und von alien Banden Ioset).

^β0 Armer man; в других списках — untertan, т. е. всякий зависимый, прежде всего крепостной.

^βl In (=ihnen) wyssenlych; в этом месте текст очень испорчен

^βs «Arm Mann» в XV и XVI вв., вместо крестьянин.

⁰³ Das Gut, т. е. лес.

⁶⁴Крестьянские Weistumer, т. е. записи местного обычного права.

⁶⁶ Из наследства крепостного господин брал обыкновенно «лучшую» голову скота (besthaupt), «лучшее» платье и пр.

⁸⁰ Швабского союза; надгосударственная сильная организация, во главе с Ба­варией, пока воздерживалась от выступлений против крестьян, но вскоре, собрав силы, начала прямые против них военные действия.

⁶⁷ Взимался господином по смерти арендатора, при переходе земли к на­следнику.

⁸⁸ Особые записи с перечислением служб составлялись при отдаче земли крестьянам.

⁸⁹ Зависимый городок во владениях графов Гогеплоэ.

⁷⁰ Километрах в 20 от Эрингена.

⁷¹ «Отец» теперешних «господ» города.

⁷² По существу — экстренный налог (иногда подоходный, иногда поимуще­ственный), который однако все более становился постоянным.

⁷⁸Т. е. конец особых судебных изъятий (и особого суда) для духовных лиц.

⁷⁴ Wie die Bauren vom Necker und Otenwalt etliche ordnung und reformation ufzurichten furgenommen haben.

⁷⁵В 1525 г.— 16 апреля.

⁷⁰Наместником архиепископа майнцского был тогда епископ страсбургский.

⁷⁷ «Келлер» или «рентмейстер»— финансовый чиновник (архиепископа майнц­ского).

⁷⁸ Один из виднейших вождей франконского крестьянства.

⁷⁰Наемных солдат, особенно испанцев, голландцев и пр.

⁸⁰ Т. е. в вопросах имперских реформ (напр., при Максимилиане) или усиления централизации власти.

⁸¹ Gelegeπ malstat — народный термин, употребляемый обычно для места суда; компетенция этого собрания, таким образом, предполагается решающая.

⁸² Т. е. 18 мая.

⁸⁸Одним из таких начальников, напр., был известный рыцарь Гец Бер- лихингенский, автор интересной, наивно откровенной автобиографии.

^slИзвестна более всего под названием «Гейльбропнская программа».

⁸⁵ Или «бегарды» — полумонашеские общины па трудовом начале, образовав­шиеся сперва (в XIII в.) во Фландрии, а затем распространившиеся повсюду; к началу XVI в. они сильно выродились.

⁸⁸ Getreulich Vorsein—«служить», «администрировать».

⁸⁷ Ober aπdere ire Leheπherreπ (другие списки — «oder»); очень важное опре­деление: программа явно идет против обычного феодального порядка.

⁸⁸ «Докторов» римского права, высоко ненавистных народу; как раз к концу XV в. закончилась так называемая рецепция, т. е. признание римского права обще­имперским, с соответствующим вытеснением местного, общепонятного и привычного права.

⁸⁰Неясная фраза: вполне определяется при сопоставлении с соответствующим местом (IX, 1) «Реформы императора Фридриха».

⁰⁰Ср. так называемую «Реформацию императора Сигизмунда (изд. Werner, стр. 96): «Отменить нынешнюю полную свободу городов и господ, духовных и светских, по чекану монеты. А кто хочет впредь бить монету, пусть этого домо­гается особым порядком; пусть добьется грамоты, где точно указано будет, каков должен быть чекан... И эта монета всюду и везде должна иметь на одной стороне герб Империи, а на другой герб государя или города, чеканившего монету... О доброй монете очень следует подумать как раз тогда, когда по другим статьям дело плохо».

⁰¹Буквально: «мера и ровень»; ср. соответственную статью (X, 3) в «Реформах императора Фридриха».

⁰²Как видно по другим документам именно этого подготовительного периода движения, не случайная неясность — все ли церковные помещения или лишь дом а церковников.

⁰³ Nit pompisch, stolzirlich, spatziglich oder zerlich ; самое накопление этих бичующих определений в обычно спокойных, почти бесстрастных крестьянских статьях ярко показывает степень озлобления против прежнего съезда.

⁰⁴ Wie herkommen, т. е. «как то и привычно».

⁰⁵Суд, содержание гарнизонов и полиции. Статьи относили также па доходы с церковных владений.

⁰⁰«Фукерство», — обычное для начала XVI в. (напр., и у Лютера) нарица­тельное название (от богатейшего тогда банкирского, промышленного и оптового предприятия Фуггеров) для ненавистных народу трестов и монополий.

⁰⁷Монетный указ Карла V от 1524 г.

⁰⁸Наемников, специалистов военного дела (особенно ценились испанцы), во главе с генералами-предпринимателямя типа «кондотьеров».

⁰⁰ Item: обычно при передаче результата подсчета, совещания и пр.

¹⁰⁰Городок Оденвалида в нижней Франконии.