Лексическая ошибка

Очень распространенный способ языковой игры—лексическая о ш и б - к а, неумелое (в детской речи) или невежественное (в речи взрослых) использова­ние вместо одного слова другого, обычно близкого по звучанию.

(1) ...один соляной пристав (...) писая в прошении: «Двадцатьлет служил я при мага­зине с величайшим эгоизмом и прошу за это пенсии» (вм.: с энтузиазмом) (Музей остроумия).

Обычно этот прием используется писателями для дискредитации описывае­мых лиц, особенно если это лица с претензией на образованность. В лингвисти­ческом плане описываемое явление не очень интересно, поэтому мы ограничим­ся лишь несколькими примерами:

(2) Кавказский князь в белом шербете ехал в открытом фельетоне (А. Чехов, Из за­писных книжек).

(3) Анк а: «Я произвела в Париже настоящий фужер!»

Петька: «Не фужер, а фураж!Василий Иваныч, как правильно?»

Василий Иванович: «Ребята, я в этих вопросах не Копенгаген».

(4) [Отрывок из произведения писателя Ниагарова] Митька стоял на вахте. Вахта была в общем паршивенькая, однако, выкрашенная свежей масляной краской, она производила приятное впечатление. Мертвая зыбь свистела в снастях среднего компаса. Большой красивый румб блистал на солнце медными частя­ми. Митька, этот старый морской волк, поковырял бушпритом в зубах и весело крикнул: «Кубрик!» (В. Катаев, Мой друг Ниагаров).

($) [Из произведений Никифора Ляписа] Страдал Гаврила от гангрены, /Гаврила от гангрены елее, Волны перекатывались через мол и падали вниз стремитель­ным домкратом (И. Ильф—Е. Петров, Двенадцать стульев, XXIX).

(6) Когда, говорит, по мне враги стрельнули и вдарила меня пуля прямо в лоб, я упал, как скошенный, и потерял сознательность (М. Шолохов, Поднятая целина, 2; пример из: [Земская 1959]).

(7) Барахло у ребятишек пооборвалось, рубашонки такие, что половой зрелости не достигают (И. Бабель, Конармия. Конкин).